Ziad.
Η άσπρη ζώνη είναι για άμεση επιβίβαση και αποβίβαση
των επιβατών ,μόνο.
Απαγορεύεται το παρκάρισμα.
American 1493, Πύργος Newark.
Ανεμος 050 στο 6. Πήγαινε στο διάδρομο προσγείωσης 4-δεξιά.
Ναι.Μένεις εδώ ή πηγαινοέρχεσαι; Εγώ ζω εδώ.
Μένω σε μια μικρή πόλη μία ώρα βόρεια από δω και λέγεται Marlton.
Εγώ μένω στο Denver. Ηρθα χθές βράδυ.
Είδες όλες αυτές τις καταιγίδες, χθές βράδυ;
Δεν πίστευα ότι θα έμπαινα μέσα.
Ξέρεις το σήκωσα, ...
Οχι,δεν το΄χω κάνει ακόμα.
Ακόμα προσπαθώ να αποσπάσω, κάποιες μέρες άδεια.
Και φαίνεται ότι ο μοναδικός τρόπος να το καταφέρω είναι να ποντάρω στα υπολείμματα.
Ναι , ξέρεις, πηγαίνω πίσω στo Κέντρο Εκπαίδευσης.
Εχω ένα μήνα μέσα, ένα έξω, και θα βολτάρω στο Denver.
Δεν είναι τόσο κακό. τουλάχιστο θά'σαι σπίτι σου.
Παραλίγο.
Περάστε.
Ναι. Ο επόμενος, παρακαλώ.
Εντάξει, προχωρείστε.
Εντάξει, παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. Ευχαριστώ.
Περάστε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Είστε εντάξει.
Καλή πτήση.
Ευχαριστώ.
Οχι, είναι εντάξει.
Την έχει πατήσει με τον τύπο από τη συντήρηση.
Θα σας δώ αργότερα, κορίτσια. Ooπς.Ω.Συγνώμη
Ολο το παίρνω αυτό .Να πάρει.
Οσο θα φτιάχνω εδώ τη φωλιά μου,
θέλεις να βγεις έξω να κάνεις το γύρο;
Ναι.
Θα είμαι μαζί σου σε πέντε λεπτά.
Εντάξει. Θα είμαι εδώ.
Θα την πάρω τώρα.
Λοιπόν, είναι περίπλοκα γραφικά;
Επειδή αν είναι... Με συγχωρείτε.
Πρόσεχε. Εντάξει, γειά.
...και θα σε πάρω αμέσως.
Και, Kevin...
Πήγαινε βόρεια. Θα είμαστε εκεί στην ώρα μας.
Ακουσες ότι πρέπει να βάλεις παραπάνω καύσιμα;
Nαι.Ναι. Το κάνω τώρα. Εντάξει ,ευχαριστώ.
Καλημέρα. Συγχαρητήρια για την προαγωγή, Ben.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλημέρα. Συγχαρητήρια ,κύριε.
Λοιπόν σας ευχαριστώ, Καλημέρα.
Καλημέρα. Χαίρομαι που σας βλέπω όλους ξύπνιους.
John. Πώς είστε σήμερα, κύριε;
Mr. Sliney, καλημέρα σας.
Γνωρίζετε τα παιδιά. Ναι,τα γνωρίζω.
Πώς είσαι; Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλημέρα, πως ήταν η βάρδια;
Δύσκολη. Ναί.
Ο όροφος είναι δικός σας.Υπομονή, και θα σας δω στις 8:30.
Ευχαριστώ, John. Θα σε προφτάσω.
Ναι. Καλώς.
Ετοιμος για ενημέρωση; Nαι, κύριε.
Εντάξει, κύριε, έχουμε ένα μικρό σύστημα στα βορειοδυτικά.
Οχι πολύ μεγάλο. Δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Κάποια χαμηλά βαρομετρικά πάνω από το San Francisco,τίποτα σοβαρό.
Αυτό το σύστημα τελικά κινήθηκε ανατολικά.
Και έχουμε καθαρούς ουρανούς.
Καλώς. Θα είναι μια καλή μέρα στην Ανατολική Ακτή.
Ναι, τι ώρα αυτή η ομίχλη θα σηκωθεί στα δυτικά; Ξέρεις;
Περιμένουμε νωρίς το απόγευμα.
Τέλεια. Τέλεια.
Ο Πρόεδρος κινείται έξω από την Sarasota σήμερα προς το Andrews.
Εχουμε περιορισμούς στην περιοχή μέχρι τις 10:30.
Καθιερωμένες διαδικασίες το πρωί, κανονικές πρωινές απαγορεύσεις στην Nέα Υόρκη.
Ναι, θέλει πάντα να πετάει ακριβώς όταν η κυκλοφορία είναι πυκνή.
Ευχαριστώ. Τα λέμε, παιδιά.
H Νέα Υόρκη ξυπνάει;
Μάλιστα, κύριε
Εντάξει.Καλώς.
Τί είναι αυτό; Οι συντεταγμένες εκεί κάτω;
Ακριβώς. Πρέπει να στραφεί νότια.
DallaslFort Worth, λέγετε. Ναι.
Μπορείτε να με ακούσετε εκεί πίσω;
Mήπως έχετε ζάχαρη πάνω κορίτσια;
Εντάξει . Ευχαριστώ.
Κλέψε μας μια εφημερίδα, Θά'ταν σπουδαίο.
Ποιά είπες ήταν η ταινία; Iστορία ενός Ιππότη;
Ιστορία ενός Ιππότη.
Ναι,το συνθηματικό χτύπημα για την καμπίνα ας είναι τρία και ένα
Τρία και ένα; Ναι.
Σ'έπιασα. Αυτό θα σε βάλει μέσα.
Ο Shipley και ο Mark το κάνουν αυτό.
Απλά δεν ήθελα. Δεν ήταν η σωστή στιγμή.
Ναι, είμαι ο Jeremy.
Ει, δύο πράγματα.
πρώτον, μιλώντας για τον Shipley, αυτό το e-mail που έστειλε
οταν απαντήσεις, στείλε μου αντίγραφο.
Δεν είναι πολύ γλυκο; Nαι, πρόκειται να, ξέρεις...
Οχι, μην το στείλεις στον Kevin. Λυπάμαι πολύ...
Οχι, θα πήγαινε χαμένος με την Joe. Θα ήταν το ίδιο χαρούμενος με την Ripple.
Κυρίες και Κύριοι, αρχίζει η επιβίβαση
των επιβατών της πρώτης θέσης
για την United 93, χωρίς στάση για San Francisco.
Θα σε ξαναπάρω. Εντάξει, γειά.
Οσοι επιβάτες επιθυμούν επιπρόσθετη βοήθεια
μπορούν να επιβιβαστούν τώρα.
Αμεση επιβίβαση, πύλη 17, United 93...
Γειά. Το δίνω σε σας;
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε.
Γειά.
Καλημέρα,καλώς ήρθατε. Πως είστε σήμερα;
Συγνώμη, θα τον ακολουθήσω εκεί πέρα.
Καλημέρα. Εχετε τον αριθμό σας;
Ακριβώς εκεί πέρα στη δεξιά πλευρά.
Καλημέρα, σε όλους.
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε μέχρι την απογείωση;
Ενας καφές θα ήταν ότι πρέπει, με κρέμα χωρίς ζάχαρη.
Εντάξει.
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Να έχετε καλή πτήση. Ευχαριστώ.
Γειά.
Ευχαριστώ πολύ. Καλωσήρθατε.
Χαρείτε την πτήση. Ορίστε.
Ευχαριστώ,κύριε.
Καλημέρα, κύριε.
Ορίστε, να έχετε καλή πτήση.
Καλημέρα.
Ψάχνω για το 19.
Δεκαεννιά; Από δω.
Τι θέση;
Γειά. Πώς είστε; Καλά.Πως είστε;
Καλημέρα. Καλημέρα.
Γειά.
Τέλεια.
Αφήστε με να σας βοηθήσω μ'αυτό
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Μίλησες με τους τύπους από τη Sony;
Ακούγεται καλό.
Καλημέρα!
Φαίνεται εντάξει, Captain.
Εντάξει,τέλεια ευχαριστώ. Σβήσε τα φώτα.
...νούμερο ένα, διάδρομος τέσσερα-δεξιά.
Τελευταία ανακοίνωση για την πτήση 93, χωρίς στάση για San Francisco.
Ολοι οι επιβάτες να προσέλθουν από την πύλη 19.
Είσαι εντάξει. Καλή πτήση.
Εντάξει, καθαρός για τα 5,000 πόδια.
Οκωδικός είναι 5273.
Είναι ο Tom. Ει, τί γίνεται;
Αυτός είναι ο τελευταίος;
Πού είσαι;
Ω,καλημέρα,κύριε. Γειά.
Μόλις προλαβαίνεις. 4D.
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθατε.
Ευχαριστώ.
Είναι ο τελευταίος; Τελευταίος.
Εντάξει.Τέλεια. Θα σε δω αργότερα.
Νομίζω είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε.
Πρόσεχε τα χέρια σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Alaskan Airlines, επαφή Bradley. Πλησίασε 13532.
US Air, 2682,Κέντρο Boston, ελήφθη. Charlie Echo 7821, ελήφθη.
Ελα κάτω στα 7,000.
Am-X, 7281, επαφή Boston 133.42. Να έχετε καλή μέρα.
Και το American 11, Κέντρο Boston Καλημέρα.
Κέντρο Boston, American 11 είναι μαζί σου. Ανεβαίνει στα 14,000.
Και American 11, στρίψε 20 μοίρες δεξιά.
Ελήφθη 20 μοίρες δεξιά. American 11.
US Air 8720, Κέντρο Boston , ελήφθη.
Κυρίες και Κύριοι.Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι τα τραπεζάκια σας είναι ασφαλισμένα,
τα καθίσματά σας στην όρθια θέση,
και παρακαλώ κλείστε όλα τα κινητά τηλέφωνα... .
...και οποιεσδήποτε άλλες ηλεκτρονικές. συσκευές . Ξέρω.Μία απ'αυτές τις μέρες.
Πλήρωμα,ασφαλίστε τις, πόρτες για αναχώρηση.
Γυρίζεις σπίτι;
Ναι. Είμαι εδώ για δουλειά.
Τη ζώνη σας παρακαλώ.
Ναι ,βέβαια.
Κυρίες και Κύριοι, από το πιλοτήριο,
Είμαι ο Jason Dahl και και θα είμαι ο πιλότος σας σήμερα.
Συγκυβερνήτης μαζί μου είναι ο Lee Homer,
και μαζί θα σας πάμε στο San Francisco.
Θα είμαστε στον προορισμό μας σε 5 ώρες και 25 λεπτά.
Θα είμαστε στο αεροδρόμιο του San Francisco ακριβώς ή λίγο,
νωρίτερα από τις 11:00 τοπική ώρα.
Είναι πολύ ωραία μέρα για πτήση,
και το δελτίο καιρού σε όλη τη χώρα είναι όπως εδώ.
Σε λίγα λεπτά,
οι ιπτάμενοι συνοδοί, θα σας κάνουν μια πολύ σημαντική επίδειξη ασφάλειας.
Είτε είστε τακτικοί ταξιδιώτες, είτε πετάτε για πρώτη φορά,
σας προτρέπω να αφήσετε ότι διαβάζετε τώρα
και να δώσετε προσοχή σ'αυτή την πολύ σημαντική πληροφορία.
Ευχαριστώ και καλωσήρθατε.
United 93, .
Ουρά βόρεια. Μετά ελεύθερος για τροχιοδρόμηση.
Okay. ουρά βόρεια.
ετοιμος για τροχιοδρόμηση.Ξεκίνα. Okay,ουρά βόρεια.
Φρένα απελευθερώθηκαν. Καθαρός για τροχιοδρόμηση.
Ναι, καλημέρα.
Είναι ο Rich Sullivan με το telcon των 11:15 στρατηγικού σχεδιασμού .
Ανανεώνουμε οδηγία Νο 23.
Πρώτο θέμα, έχουμε 15-λεπτες καθυστερήσεις έξω από το Newark.
Δώστε μας ανανέωση εδώ.
Μόλις μίλησα στον Pete.
Θα προσπαθήσουν να τις μειώσουν ή να τις εξαλείψουν.
Θα πάρουν την Washington να μειώσει τους περιορισμούς,
έτσι πιθανόν θα καθαρίσει σε μισή ώρα περίπου.
Εντάξει, θα μειώσουμε ή θα εξαλείψουμε τους περιορισμούς στις αναχωρήσεις του Newark.
Και οι καθυστερήσεις θα μειωθούν κι εδώ σύντομα.
Επόμενο, έχουμε μια μεγάλης κλίμακας στρατιωτική άσκηση, έξω από την Ανατολική Ακτή , σήμερα.
Ολες οι παράκτιες διαδρομές θα κλείσουν στις 1400.
Ολη η κυκλοφορία θα πρέπει να μεταφερθεί εσωτερικά. Καμμία ερώτηση;
Εδώ Jet Blue. Είναι το Amber 761 διαθέσιμο για απογειώσεις σήμερα;
Μην δεχτείς.
Χωρίς εξαιρέσεις. Θα πρέπει να περιμένουν.
Οχι εξαιρέσεις.
Ολες οι παράκτιες διαδρομές θα κλείσουν.
Ολοι θα μετακινηθούν εντός ξηράς. Και αυτό είναι.
Εχει κανείς τίποτα άλλο για το πρωινό πρόγραμμα;
Εντάξει, θα κάνουμε το επόμενο telcon στις 1315.
Kαλή δουλειά.
US Air 29, επικοινώνησε με Boston, πλησίασε στα 120.6. Καλημέρα.
Glens Falls. Μετά το Glens Falls...
Και American 11, ανέβα, διατήρησε επίπεδο πτήσης στα 350.
Air Canada 129, Κέντρο Boston .
U.S. Air 129, επικοινώνησε με Boston.
Αυτό είναι για το American 11. Ανέβα. διατήρησε επίπεδο πτήσης στα 350.
Ελα.
American 11, Boston. Με ακούς; Κέντρο Boston .
Ει , Greg; Ναι;
Δοκίμασε το American 11 ξανά. Δες αν είναι στη συχνότητά σου,
αν γύρισε πάλι σε σένα. American 11 ,Κέντρο Boston .
Λαμβάνεις;
American πτήση 11, Κέντρο Boston . Λαμβάνεις;
Υπάρχουν δύο έξοδοι στα παράθυρα πάνω από τα φτερά.
<Κάθε έξοδος είναι μαρκαρισμένη από πάνω.
Κοιτάξτε γύρω για να εντοπίσετε τις δύο κοντινές σε σας εξόδους.
σε κάποιες περιπτώσεις η πιο κοντινή μπορεί να βρίσκεται δίπλα σας.
Σε περίπτωση εκκένωσης, τα φώτα εξόδου θα ανάψουν αυτόματα
για να σας οδηγήσουν στην έξοδο.
<Ενα σωσίβιο είναι τοποθετημένο κάτω από το κάθισμά σας.
Θα το αναγνωρίσετε από την κόκκινη τάπα.
Μην το μετακινήσετε εκτός κι αν σας πουν οι συνοδοί της πτήσης.
Τροχιοδρόμηση . Αναμονή.
Εχετε την άδεια .Προχωρείστε στην σειρά,
πίσω από την United 757.
Kαλημέρα, έδαφος. United 93, Πύλη 17, έτοιμο να φύγει.
Εχουμε Alpha.
United 93, πορεία τροχιοδρόμησης τέσσερα-αριστερά μέσω Bravo Romeo Bravo.
Σε αναμονή.
Ελήφθη. Είπες τέσσερσ-αριστερα Bravo Romeo Bravo.
Σε αναμονή. United 93.
Και η American 11 σε συχνότητα ανάγκης,
αν ακούς Boston, έλα στη συχνότητα 127.82.
Am-X 7281, επικοινωνεί με κέντρο στις 133.42.
Athens, Boston.
Κάνε μου μια χάρη , έχεις αυτή την United 175 εκεί έξω
Μπορείς να τους πείς να κοιτάξουν αν έχουν οπτική επαφή με την American 11?
767.
United 175, γύρισε 20μοίρες στα δεξιά σου, κοίτα για κίνηση.
Στην στροφή, κοίτα για κίνηση στις 12 και 1 του ρολογιού, περίπου 15 μίλια.
Εντοπίζει νότια-νοτιοανατολικά. Υψόμετρο άγνωστο.
Είναι ένα American 767. Πές μου όταν έχεις οπτική επαφή.
Am-X 7281,
προχώρησε ευθεία O'Neill, πάρε όλη την πλοήγηση.
US Air 312, επικοινώνησε με Boston στα 133.42.
November 3622. Tango, ελήφθη.
Κάντε ησυχία και θα είστε εντάξει. Επιστρέφουμε στο αεροδρόμιο.
Καλεί κέντρο Boston . Επαναλάβατε, παρακαλώ.
Ει, John! Ελα δω!
Τι συμβαίνει;
Αεροσκάφος, καλεί Boston. Επαναλάβατε, παρακαλώ.
Αυτός εδώ επικοινώνησε μαζί μου. Ακουσα πολλές ομιλίες
στο βάθος. Ηταν σε ξένη γλώσσα. not American, it was foreign.
Είπαν κάτι, ότι καταλαμβάνουν το πιλοτήριο,
"Μείνετε ήρεμοι Γυρίζουμε στο αεροδρόμιο. "
Δεν έχω ιδέα ποιός ήταν. Νομίζω έχουμε αεροπειρατεία.
Τί σε κάνει να νομίζεις οτι είναι αεροπειρατής;
Πίστεψέ με.
Ακουσα τον τύπο μές τ'αυτιά μου.
Ακουσα τον τύπο μές τ'αυτιά μου. Εντάξει.
Πρέπει να το ελέγξεις.
Ανατολικό Κέντρο Επιχειρήσεων. Tony.
Ει, Ben, πάμε για καφέ. Θέλεις;
Οχι, έχω πιεί πολύ.
Πως τα πάνε με τους περιορισμούς έξω από τη Nέα Yoρκη, Al?
Πες τους ότι τους έχουμε μειώσει. Ετσι η La Guardia, είναι τώρα, χωρίς καθυστερήσεις.
Το Newark όμως θα έχει ακόμα λίγο καθυστερήσεις.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. Τέλεια.
Τέλεια.
Rich, πρέπει να το καταγράψεις αυτό.
Ναι, άσε με να το πάρω αυτό. πρέπει να πάω στο 8:30, έτσι...
Ανατολικό Κέντρο Επιχειρήσεων. Toby.
Ει, Walsh.
Ει, Ben! Ben, περίμενε.
Ναι;
Ακου, λαμβάνουμε κάποιες προκαταρκτικές αναφορές από το κέντρο της Βοστώνης.
Νομίζουν ότι έχουν αεροπειρατεία.
Αεροπειρατεία;
Είναι ένα American 11. Ενα μεγάλο 767.
Από Βοστώνη για LA.
Πού είναι τώρα;
Είναι περίπου 50, 60 δυτικά της Βοστώνης.
Εχεις συχνότητα 7500;
Οχι, δε νομίζω.
Ακουσαν μιά ύποπτη μετάδοση,
και την ελέγχουν... εντάξει.
Είναι πολύ πρόωρο. Εντάξει.
Οταν θα έχεις σίγουρες πληροφορίες, πες'μου και θα ενημερώσω το προσωπικό.
Ευχαριστώ.
Είπε κάποιος, "αεροπειρατεία";
Ολα εντάξει; Ναι.
Καλώς...πριν αρχίσουμε,
Λοιπόν, αυτό ήταν πιθανή αεροπειρατεία. American... Τί;
Ναι. Αεροπειρατεία;
Ολοι θυμούνται... Δεν το έχω δεί εδώ και χρόνια.
Ναι, ξέρω.Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχαμε αεροπειρατεία;
Είναι πολύ, πάρα πολύ. '91, '90.
Δεν θυμάμαι ακριβώς Ναι, ξέρω.
Οχι, όχι.Είναι από Boston για LAX, American 11.
Ναι, το κοιτάνε, και θα με κρατούν ενήμερο.
Θα σε ενημερώσω. Εντάξει.
Ει, έδαφος. United 93. Ποιά είναι η συχνότητά μας;
United 93, ακολούθησε την Continental και Delta.
Είσαι Νο 15 για αναχώρηση. Πύργος κατέγραψε.
Air Canada 273, στρίψε αριστερά...
Λοιπόν, παιδιά, από το πιλοτήριο, Captain Dahl.
Φαίνεται ότι είμαστε σε ώρα πυκνής κυκλοφορίας,
εδώ στο Newark σήμερα, και αυτή είναι μία τυπική μέρα.
Μέτρησα 15 αεροπλάνα μπροστά μας για αναχώρηση,
και τα απογειώνουν, περίπου ένα κάθε δύο λεπτά,
Γι 'αυτό δυστυχώς θα υπάρχει μία 30λεπτη καθυστέρηση
μέχρι να απογειωθούμε.
απολογούμαστε για την καθυστέρηση, και σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας,
θα σας ενημερώσουμε πάλι, ευχαριστώ.
Nαι;
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά. Μόνο η γνωστή καθυστέρηση έξω από Newark.
Συγνώμη, μπορώ να έχω ένα μαξιλάρι και μία κουβέρτα, παρακαλώ;
Τί είπες;
Παιδιά, κρατήστε τα αεροπλάνα σας μακριά απ'αυτόν.
Δεν έχω ιδέα τί κάνει αυτός.
Τί έχουμε , Pete?
Εδωσα όλα μου τα αεροσκάφη στον Greg ήδη.
Τα δουλεύει αυτός Εγώ κρατάω μόνο ένα.
Αυτός εδώ είναι ο μόνος που έχω.
Βρίσκεται κάπου δυτικά τώρα. Ακουσα κάποιες φωνές.
Πτήση 11, American Airlines; Αλλά όχι κώδικας 7500 ;
Οχι, δεν είχα κανένα κώδικα 7500 . Τίποτα.
American 11, Κέντρο Boston . American 11, με ακούς;
Οχι, το βλέπεις; Δεν βγαίνει νόημα.
Τι έγινε, Pete; Που βρισκόμαστε;
Μόλις το έβαλα στο μεγάφωνο, εδώ,
Αν ξανακούσουμε τίποτα, αλλά για την ώρα, έχουμε μόνο αυτόν τον τύπο.
Eίναι προς τα δυτικά Ανεβαίνει...
Γυρίζω πίσω στο αεροδρόμιο.Αυτό είναι.
Είναι αυτό εδώ.
Κάποιος να βγάλει τις γαμημένες ταινίες τώρα.
Βγάλε τις ταινίες. από τις 0800 και μετά.
Πρός όλο το προσωπικό, η άσκηση NORAD αρχίζει σε πέντε λεπτά.
Huntress.Oπλα. Λοχία Powell.
Εντάξει, και θυμηθείτε αυτή είναι άσκηση NORAD .
Τώρα έχουμε τα Russian Bears που διεισδύουν στο ADIZ πάνω από Alaska,
so you'll want your tracker techs keeping their eyes open.
Εντάξει,περίμενε ένα λεπτό.
Dawne, πήγαινε έξω και δες γιατί ο Powell είναι τόσο αναστατωμένος;.
Μάλιστα, κύριε.
Powell, Τί έχεις;
Eι, έχω αεροπειρατεία στο τηλέφωνο. Boston.
Eίναι άσκηση;
Οχι , πραγματικό. Ελα, που είναι ο EET?
Οχι. Είναι αληθινή αεροπειρατεία. Είναι η Βοστώνη.
Σοβαρά;
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν εντάξει. Πάρτους τηλέφωνο.
Ναι, έχουμε πιθανή αεροπειρατεία.
Γενική ενημέρωση. Πές τους, είμαστε εντάξει εδώ.
Το κάνω , κύριε.
Κύριε; Ναι.
Εχουμε πραγματική κατάσταση εδώ.
Εχουμε Αμερικανικές Αερογραμμές . πτήση 11
Είναι ένα 757 έξω από Βοστώνη για LAX.
Ενενήντα-δύο επιβάτες μέσα, και είναι στα 7500.
Εχει σήμα; Οχι, κύριε.
Εντάξει. Φέρε τον Nasypany στον όροφο!
Ολο το προσωπικό να έρθει στον όροφο!
Ταγματάρχα Nasypany, αναφέρατε στον όροφο επιχειρήσεων αμέσως.
Ολο το προσωπικό επιχειρήσεων να αναφέρει στο δωμάτιο...
Εδώ συνταγματάρχης Marr . Φέρε μου τον Στρατηγό Arnold.
Ορίστε.
Φίλοι, Captain Dahl πάλι για ενημέρωση.
Κάνουμε κάποια πρόοδο τώρα.
Είμαστε περίπου νούμερο τέσσερα για αναχώρηση.
Θα επικοινωνήσουμε ξανά, όταν θα είμαστε νούμερο ένα .Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Θέλουμε να πάρουμε την παραγγελία σας για πρωινό, για μετά την απογείωση.
You're gonna get it. We have a hot breakfast,
το οποίο είναι, ομελέτα ρολό και φρούτα.
Θα πάρω αυτό.Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Τέλεια.
Συγνώμη για την καθυστέρηση Θα φύγουμε το συντομότερο.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσατε να μου φέρετε λίγο νερό με το πρωινό;
Πρέπει να πάρω χάπια.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Μόλις βγούμε από τις κατοικημένες περιοχές.
Λοιπόν, εδώ είναι οι καταρράκτες.
Οταν πάμε ψηλά, θα είμαστε μια χαρά. Θά'θελα να πάω ψηλά σ'αυτή την ψηλή χώρα.
Ορίστε, κύριε.
Καλημέρα ,Ταγματάρχα.
Εχουμε πιθανή αεροπειρατεία σε εξέλιξη, έξω από τη Βοστώνη.
Αμερικανικές Αερογραμμές 757. Δεν στέλνουν σήμα. Ας τους βρούμε.
Ελήφθη.
Εντάξει , πάμε. Ακούστε με, όλοι!
Εντάξει, κοίτα, έχουμε πιθανή αεροπειρατεία.
Αυτό είναι πραγματικό. Πιθανή αεροπειρατεία.
Επιτήρηση , βάλε τους εντοπιστές στα ραντάρ.
Θέλω δύο. Ελαβα.
Θέλω να ξέρω αν θα εμφανιστεί πάλι.
ID, επικοινώνησε με το FAA. Να μάθουμε την τελευταία του θέση.
Ελαβα. Οπλα.
Otis σε θέσεις μάχης. Το έλαβα.
Εχετε σήμα κλήσης ή κάτι; Θέσεις μάχης. Ελήφθη.
Αμερικανικές Αερογραμμές 11.
American Airlines 11 είναι το σήμα κλήσης.
Κύριε, επιβεβαιώθηκε.
Και τώρα το αεροσκάφος είναι NORDO.
Λαμβάνουμε πολλές τέτοιες βλακείες.
Κάποιος κάνει ψευδείς μεταδόσεις από το ράδιο...
Δεν είναι επιβεβαιωμένο. Είναι μάλλον κάποια χαμένη ραδιοκλήση.
Κέντρο Επιχειρήσεων. Tony.
Περίμενε ένα λεπτό.
Χθές , είχαμε δύο προγράμματα καθυστέρησης εδάφους .
Ενα στην Atlanta και ένα στο O'Hare.
Και είχαμε σε 850 αεροσκάφη, καθυστέρηση.
Χτυπήσαμε ένα 56-λεπτο, μέσο όρο.
και μία πολύ μετριοπαθής 47,600 -λεπτη καθυστέρηση.
Benny, αυτό που συζητάμε, είναι $2,000 το λεπτό .
Εχεις ήδη τρύπα...
Οχι, όχι, όχι ... 90 εκατομμυρίων , Ben.
Δεν είναι καν δικές μου καθυστερήσεις. Εγώ άρχισα σήμερα.
Ben, σε χρειαζόμαστε στον όροφο.
Παίρνουμε πληροφορίες, γιάυτό το American 11.
Ε, Εντάξει. Ακούστε, με συγχωρείτε , John... Ναι.
...και, παιδια, θα βγώ έξω και θα το τακτοποιήσω.
Ενημερωνόμαστε. Εντάξει.
και θα σας ενημερώσω , μόλις έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
Τί έχεις;
Οι Αμερικανικές Αερογραμμές, επικοινώνησαν με το Κέντρο της Βοστώνης.
Προφανώς, μία αεροσυνοδός πάνω στο σκάφος,
μέσω τηλεφώνου, ειδοποίησε την εταιρία
ότι στο αεροσκάφος έγινε αεροπειρατεία, και ένας ή δύο επιβάτες έχουν μαχαιρωθεί. one or more people have been stabbed.
Μαχαιρώθηκαν μέσα στο αεροπλάνο;
Ναι. Απλά επιβεβ...
Οι Αμερικανικές Αερογραμμές έδωσαν την πληροφορία στη Βοστώνη που μας κάλεσε.
Είναι το αεροπλάνο ακόμα σε πορεία; Μέχρι τώρα.
Ας πάρουμε ενημέρωση απ' τον Tony. Εντάξει.
εντάξει. Περίμενε.
Εδώ Βοστώνη στη γραμμή, τώρα. Ναι.
Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.
Ο ελεγκτής άκουσε μία ύποπτη μετάδοση,
και έχουν βγάλει τις ταινίες για να δούν, τί ακριβώς ειπώθηκε στην συχνότητα.
Και οι Αμερικανικές Αερογραμμές τους κάλεσαν.
Ποιός είναι; Ο διευθυντής του Κέντρου Ελέγχου Βοστώνης.
Γεια ,είμαι ο Ben Sliney.
Η Βοστώνη σκέφτηκαν ότι μπορεί να έγινε... Ακουσαν
κάποια περίεργη, ναι. μετάδοση.
Σωστά. Ετσι κάλεσαν την εταιρία,
εκείνη είπε ότι υπήρχε αεροπειρατεία...
Εντάξει. Εχει αλλάξει ύψος;
...δεν ξέρω αν είναι ένας ή πολλοί που μαχαιρώθηκαν.
Εντάξει.
Eντάξει, το ελέγχουμε τώρα, και άκου,
αν έχεις επιπλέον πληροφορίες για την πορεία ή το ύψος, πές μου.
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. Ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει, κοίτα, το...
Αυτό το αεροσκάφος έκανε στροφή προς νότο.
και δεν το εντοπίζουν πια.
Δεν λαμβάνουν κανένα κώδικα C, πληροφορίες ύψους.
Και το δικό μας ίχνος δεν φαίνεται πια, αλλά λένε ότι κατευθύνεται νότια.
Θέλω να έρθετε σε επαφή με το Κέντρο της Νέας Υόρκης.
και ενημερώστε τους ότι έρχεται. Ας βγάλουμε τα πάντα από το δρόμο του.
Και να ειδοποιήσουμε το Κέντρο Ελέγχου Ν.Υ.
επειδή μπορεί να προσπαθεί να κατευθυνθεί σε κάποιο αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης .
Ναι, σωστά.
Πληροφορίες αυτό το American 11...
Ισως θα έπρεπε να επικοινωνήσουμε με τα κεντρικά.
και να τους ενημερώσουμε γι'αυτό τώρα. Ναι, θα καλέσω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Φίλοι, Καπετάνιος Dahl με μερικά καλά νέα.
Είμαστε τώρα νούμερο ένα για αναχώρηση.
Θα είμαστε στον αέρα σύντομα.
Συνοδοί πτήσης,προετοιμαστείτε για απογείωση, παρακαλώ.
Ξέρεις, προσπαθώ να αποφύγω όσα ταξίδια μπορώ.
Θέλω να είμαι σπίτι με τα μωρά μου. Ναι.
Ναι.
Εφερες τίποτα καλά περιοδικά για να κρατηθείς ξύπνια;
Εχω να διαβάσω περιοδικό, ούτε κι εγώ ξέρω από πότε.
Εχουμε μερικά αεροπλάνα.Καθήστε ήσυχοι και θα είστε εντάξει.
Γυρίζουμε στο αεροδρόμιο.
Εχουμε μερικά αεροπλάνα. Καθήστε ήσυχοι και θα είστε εντάξει.
Γυρίζουμε στο αεροδρόμιο.
Αεροπλάνα.
Εχουμε μερικά αεροπλάνα.
Ναι, εδώ Bob . Είναι "αεροπλάνα. "Αεροπλάνα. Πληθυντικός.
Οπωσδήποτε. Ναί.
United 93, άνεμος 050 στο 6.
Διάδρομος τέσσερα-αριστερά. Ελεύθερος για απογείωση.
010 πάνω στα 5,000. Ελεύθερος για απογείωση. Τέσσερα-αριστερά. United 93.
010, 5,000. Φύγαμε.
Καλωσήρθατε στο Κέντρο της Νέας Υόρκης. Το υψόμετρο είναι 2996.
Διατήρησε ταχύτητα 310...
...ταχύτητα 300 κόμβων ή μεγαλύτερη.
Διατήρησε επίπεδο πτήσης 220 και διατήρησε ταχύτητα 300 κόμβων.
Ελήφθη, έγινε.
Νέα Υόρκη. Thumbser.
Ναι, Βοστώνη.
Νέα Υόρκη. United 175.
Εντάξει,ευχαριστώ. Κατάλαβα. Εντάξει.
Ει, Dave; Ναι;
American 11 μοιάζει με πιθανή αεροπειρατεία.
Μπορεί να επιστρέφει στο Kennedy. Αεροπειρατεία;
Είπαν ότι άκουσαν κάτι,
ότι μπορεί να υπάρχει εισβολή στο πιλοτήριο.
Εντάξει, πές μου αν ακούσεις κάτι
οτιδήποτε ασυνήθιστο ή κάτι. Θα τον προσέχω.
Δεν εκπέμπει στα 7500.
Ολα ομαλά. Οχι, δεν κάνει τίποτα.
Θα τον προσέχω. το έλαβα.
Απλά πρόσεχέ τον. Αυτό μόνο.
Τι συμβαίνει; Eχουμε αεροπειρατεία.
Μπορεί, δεν ξέρω. Είναι ένα American 11.
Kατεβαίνει.Εχετε αεροπειρατεία;
Δεν είχαμε αεροπειρατεία εδώ και 20 χρόνια. Δεν ξέρω.
Ακούστε, δεν ξέρω. Τί θέλετε να σας πω;
Απλά πρέπει να τον προσέχω. Αυτό είναι όλο.
Chris, το άκουσες αυτό; Thumbser.
United 175μεγάλο, New York, λέγετε.
...δυτικά του Kennedy στα 15 νότια κατεβαίνει, είναι ένα American 11.
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι ποιό είναι το πρόβλημα.
Πιθανή αεροπειρατεία. Δεν είμαστε σίγουροι.
Ενας επιβάτης είπε ότι βρίσκονται μπροστά.
Ελήφθη, United 175 μεγάλο. Καλά,θα το προσπεράσω.
Περίμενε, θα του μιλήσω. Paul!
Περίμενε. Paul,
Η United 175 μόλις κάλεσε.
Είπε ότι άκουσε μια ύποπτη μετάδοση στο ράδιο.
όπως ανέβαινε έξω από το Logan.
Είπε κάτι σαν, "Μείνετε όλοι στις θέσεις σας. "
Δεν ξέρει από πού προήλθε αλλά ακούστηκε
και είπε ότι ήταν...
Το άκουσε καθώς ανέβαινε ... United 175?
United 175 ναι.
Και τί έγινε με την American 11? American 11 ακόμα...Τίποτα.
Ακόμα πηγαίνει σιγά ξέρετε.
Μπορεί να πηγαίνει στο Newark ή στο Kennedy ή,
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Continental 1002, Πύργος Newark . Καλημέρα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις το επόμενο, κάθετα;
Αρκτικό ψάρι. Πώς σου φαίνεται το "char"?
Κυρίες και Κύριοι, Captain Dahl.
Οπως θα στρίψουμε,εασείς που είστε στην αριστερή πλευρά του αεροπλάνου
θα έχετε μια ωραία άποψη του Manhattan και της Νέας Υόρκης.
Φαίνεται ωραία εκεί κάτω. ε?
Φαίνεται ωραία.
Τί εννοείς δεν είναι κανείς εκεί; Πρέπει να έχετε εφεδρεία.
Οτι πληροφορία έχουν πρέπει να μας τη δώσουν αμέσως.
Εντάξει, καλά.
Συντονιστής αεροπειρατείας, κανένας στο γραφείο. Καμμία εφεδρεία.
Φαίνεται είναι σε διακοπές. Καμμία εφεδρεία;
Τίποτα. Δεν υπάρχει κανείς.
Σε ποιόν μίλαγες κάτω;
Μιλάω μ'αυτόν τον τύπο.
Είναι στο δωμάτιο συνεδριάσεων. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Συσχετίζω την πληροφορία, και μετά κινείται...
Τις έχουμε.Εχουμε τις ταινίες. Η Βοστώνη έβγαλε τις ταινίες.
Ελεγαν, "Εχουμε μερικά αεροπλάνα. " Περίμενε.
Αυτό είπε, "Εχουμε μερικά αεροπλάνα. "
Αυτή ήταν η ύποπτη μετάδοση.
Υπήρξε κάποια αναγνώριση φωνής;
Το εντοπίζω.
Ιησού Χριστέ.
Med Express 77, διατήρησε στα 10,000.
Το υψόμετρο του Kennedy είναι στα 2996.
Πρόσεχέ το.
Delta 351, υψόμετρο 2992.
Chilean 4369, Νέα Υόρκη υψόμετρο , 2996.
Paul, τί έχεις; Ει, Mike, πώς τα πάς;
American 11. Πιθανή αεροπειρατεία στο American 11.
Είναι στα νότια του 767. Δεν του μιλάει κανείς.
Κάλεσα το πάνω δωμάτιο και τους τό'πα.
Δεν τον εντοπίζουν ούτε αυτοί τώρα.
Που ήταν ο στόχος την τελευταία φορά;
Τελευταία φορά εντοπίστηκε στη Νέα Υόρκη στο Kennedy.
Πηγαίνει νότια. American 11, New York.
Τί θέλεις να ελέγξω;
Ο στόχος χάθηκε.
Paul. Paul, ο στόχος American 11 μόλις εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε πού; Κάπου πάνω από το Manhattan.
Απλά εξαφανίστηκε;
Ηταν εδώ. Εξαφανίστηκε.
Μιλούσα με το άλλο αεροσκάφος. Ο στόχος εξαφανίστηκε.
Πάρε το Kennedy . Μάθε αν τό'χουν. Δεν ξέρουμε πού είναι το American , εντάξει;
Πάρε τον πύργο Κένεντυ κοίτα αν τον έχουν εκεί,
και τον πύργο του Newark αν τον έχουν εκεί.
Εντάξει.
Τί έχουμε παιδιά; Τίποτα;
Εντάξει, κύριε, θέλετε να προχωρήσω σε ανάκληση για σας;
Ναι, άρχισε.
Εντάξει, τέλεια.
Ποιά είναι η κατάσταση με τα Otis; Είναι τα αεροπλάνα έτοιμα;
Foxy, τι έχεις; Εχεις τίποτα;
MCC, θέσεις μάχης έγινε κλήση στις 0838.
Τα Otis μπήκαν σε θέσεις μάχης 40.
08? Στρατηγέ, 0840,
πηγαίνουν σε θέσεις μάχης.
Τα Otis σε θέσεις μάχης. Ελήφθη.
Δώσε μου κάτι. Τίποτα δεν εκπέμπει.
MCC,η Βοστώνη έχασε το American 11.
Δεν τον βλέπουν πια στις οθόνες.
Πιστεύουν ότι πήγε κάτω από την εμβέλεια του ραντάρ. below radar coverage.
Δεν έχουν ιδέα που είναι.
Εχουμε τα Otis. Ετοιμα για μάχη.
Χρειαζόμαστε σήμα επιβεβαίωσης.
Ελήφθη.
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
Ελήφθη.
Εντάξει, ας πετάξουμε αυτά τα πουλιά. Otis στον αέρα!
Δώσε σήμα στα Otis!
Εδώ Huntress με με ενεργό σήμα αεράμυνας.
Επαναλαμβάνω, ενεργό σήμα αεράμυνας.
Η ώρα είναι 0846.
Επιβεβαιώνω November-November.
Greg, κοίτα το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.Τί;
Κοίτα το Κέντρο Εμπορίου, . Bob, το βλέπεις αυτό;
Πολύ καπνός.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ναι, κοίτα το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Οχι, δεν έχω ιδέα.
Παίρνω αναφορές από πάρα πολλά αεροσκάφη για καπνό στο Manhattan.
Πολύ καπνός.
Πολύ καπνός έρχεται από τον Βόρειο Πύργο.
Thumbser, λέγετε.
Το American ήταν πάνω από το Manhattan
Ενα μικρό αεροπλάνο; Είναι επιβεβαιωμένο; όταν έχασα κάθε ίχνος του...
Ben,μόλις έχω... Η Νέα Υόρκη κάλεσε. Ναι;
Εχουν καπνό να βγαίνει από το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Καπνό; Πιστεύουν ένα μικρό αεροπλάνο.
Ενα μικρό αεροπλάνο; συντρίφτηκε πάνω .
Μικρό αεροπλάνο. Δεν ξέρω.
Αυτό μου λένε.
Ενα μικρό αεροπλάνο πήγε πάνω στο Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Θέλετε να δείτε;Εντάξει.
Κύριε.
Το CNN αναφέρει ένα ελαφρύ πολιτικό αεροσκάφος χτύπησε το Διεθνές Κ.Εμπορίου.
MCC?
MCC,το CNN μόλις ανέφερε ότι ένα μικρό σκάφος χτύπησε το Δ.Κ.Ε.
Bill ,δώσε μου το CNN στην οθόνη τρία.
Ben? Ναι.
Κάλεσε το Κέντρο της Νέας Υόρκης.
Είχαν εντοπίσει τον στόχο. Τον έχασαν.
Είπαν ότι έχασαν ένα American 11.
Πού το έχασαν; Κάπου πάνω από την πόλη.
Πάνω από την πόλη; Ναι.
Είναι πάνω από την πόλη; Δεν ξέρουν
αν βρίσκεται κάτω από την εμβέλεια του ραντάρ ή όχι.
Επικοινώνησε με τους πύργους μετρό. δες αν έχουν οπτική επαφή.
Ει, έρχεται τώρα. θα καλέσω το TRACON,να δω αν...
Χριστέ. Ω, Θε...
...έχουμε αναφορές σήμερα το πρωί ότι ένα αεροπλάνο
έχει συντριβεί, πάνω σε έναν απ' τους πύργους του Δ.Κ.Ε.
Το κέντρο CNN αρχίζει τώρα να ερευνά την ιστορία.
Επικοινωνούμε με τις πηγές μας, να μάθουμε τί ακριβώς έχει συμβεί.
Αλλά σίγουρα κάτι καταστροφικό συνέβη σήμερα το πρωί εκεί.
στην νότια άκρη του νησιού... Δεν ξέρω.
Να σου πω.Αυτό δεν ήταν μικρό αεροπλάνο. Με τίποτα.
Είναι τεράστιο.
Ενα τσέσνα θα είχε αναπηδήσει. Κοίτα το μέγεθος της τρύπας!
Κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους κάθονται...
Εχω κακό προαίσθημα. Θα σας πώ αμέσως.
Είναι αυτό το American 11; Είναι αυτό που έψαχναν;
Κανείς δεν μας λέει τίποτα. Καμμία πληροφορία. Δεν έχω καμμία πληροφορία.
Λοιπόν, προς ποιά μεριά κοιτάμε; Αν κοιτάμε..
Φαίνεται ότι ο ήλιος είναι από αυτή την πλευρά του κτιρίου, άρα κοιτάμε βόρεια.
Ηρθε από τ'αριστερά. Επρεπε να έρχεται από τα δυτικά.
Αυτό το αεροσκάφος ήρθε από τα δυτικά στο κτίριο.
Ποιός μπορεί να ήταν; Που είναι το American 11?
Ξέρεις τί θέλω να κάνεις; Ελα σε επαφή με το Α.Τ.Νέας Υόρκης.
Δες αν έχουν καμμία πληροφορία για το τί συνέβη στο Δ.Κ.Ε.
Κοίτα το μέγεθος της έκρηξης.
...Sean, είσαι στον αέρα τώρα. Τί μπορείς να μας πείς για...
Και ,φίλοι, Captain Dahl.
Φτάσαμε το τελικό μας ύψος των 35,000 ποδών
και τώρα θα κλείσω την επιγραφή "Προσδεθείτε" .
Είναι το σήμα για να κινηθείτε ελεύθερα στην καμπίνα.
Το σήμα "προσδεθείτε" έσβησε.
Ομως αν κάθεστε στις θέσεις σας
θα σας ζητήσω να κρατήσετε τις ζώνες ελαφρά δεμένες
γιατί μπορεί να έχουμε αναταράξεις.
Ο χρόνος πτήσης μας σήμερα είναι 5 ώρες και 25 λεπτά,
και παρά την μικρή καθυστέρηση στο Newark
Υπολογίζω κανονική άφιξη στο San Francisco.
Θα σας ενημερώσω για τον καιρό καθώς πλησιάζουμε.
Στο μεταξύ θα σας ζητήσω να καθήσετε και να απολαύσετε
το εξαιρετικό σέρβις των ιπτάμενων συνοδών.
Αν υπάρχει κάτι που εμείς στο πιλοτήριο μπορούμε να κάνουμε για σας,
μην διστάσετε να το ζητήσετε.
Ευχαριστώ.
Ει, μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο του κανονισμού;
Βέβαια.
Ευχαριστώ. Ορίστε.
Το εκτιμώ.
Κανένα πρόβλημα.
Φαίνεται αρκετά καλά, ε;
Μ' αρέσει πού χει λίγο κόσμο.
Κι εμένα.
Ηξερα ότι θα το πεις αυτό γι'αυτό έχω κάνει σχέδια.
Πρέπει να...
Εχουμε κρατήσεις εδώ.
Κι εδώ.
Fedex 7852, ακούσαμε ότι ένα μικρό αεροπλάνο χτύπησε το Δ.Κ.Ε.
Αυτό είναι το τελευταίο που ακούσαμε. Roger.
Eagle 755, επικοινώνησε με αναχωρήσεις στα 126.8.
Σου έδωσα το Eagle 755 επίσης, εντάξει; Κι άλλο;
Ναι , Eagle 755. 755. Το πήρα.
Toggle 9445, επικοινώνησε με προσγείώσεις στα 120.8.
Chris, πρέπει να πάρεις κι αυτό. Το πήρα.
Ει, Dave, έχεις έναν απροσδιόριστο στόχο πέντε μίλια ανατολικά από το Allentown.
Ευχαριστώ.
United 175, άλλαξε την συχνότητα μετάδοσης στα 2374.
United 175, New York. Ακούς το ράδιο;
Κάλεσε το American 11 πάλι. Θα τον καλέσω ξανά.
Paul,ούτε το αεροδρόμιο είχε τίποτα. Ισως... πρέπει να προσγειώθηκε.
Το Newark δεν άκουσε τίποτα, Το Kennedy άκουσε...
Δοκίμασε τους πύργους ξανά. Θα δοκιμάσω πάλι.
Κάπου πρέπει να είναι. Κάπου πρέπει να πάει.
United 175, New York. Αν ακούς το ράδιο, δώσε στοιχεία.
Κίνηση στις 9 και 7
Νοτιοδυτικά Delta Boeing 73, ίδιο ύψος.
United 175, New York.
United...
Paul, United. Νομίζω έχουμε κι άλλο. Ο τύπος έκλεισε τον πομπό.
United 175, New York. Είναι έξω στο Allentown.
United 175. Thumbser.
Αν έχεις τη United 175, πρέπει να τον περάσεις πίσω στο... δωμάτιο κίνησης.
Οχι ,δεν του μιλάω. Δεν μιλάω σ'αυτόν. Ξέρω.
Delta 2433, περίμενε.
Δεν μπορώ να πάρω άλλα αεροπλάνα.
Εχει πολύ δουλειά.Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Θα το τακτοποιήσουμε. Αναμένουν, τώρα
Κοίτα το Delta 2315. Πηγαίνει καταπάνω του. Το ίδιο ύψος.
Τον πλησιάζει. Το βλέπετε αυτό;
Παρακαλώ.
Αφήστε με να δουλέψω. Μείνετε πίσω!
Αφήστε με να δουλέψω εδώ, εντάξει;
United 175, New York, αν ακούς,
έχεις κίνηση στα δεξιά σου και τέσσερα μίλια νοτιοδυτικά,
ίδιο ύψος. Είναι ένα Boeing 73.
Σας λέω ,αυτή είναι κι άλλη αεροπειρατεία..
United 175,κίνηση στ'αριστερά στα πέντε μίλια.
Ιησού. Εχεις το Delta?
Delta! Delta 2315, κίνηση δεξιά!
Πέντε μίλια, νότια, 757.
Κίνηση στα τρία μίλια. Γύρισέ τον. Γύρισέ τον.
Στις 1! Γύρισε στις 1 και μισό.
Πηγαίνει νοτιοανατολικά. Στις 12 τώρα!
Καμμία απόσταση! Είναι ακριβώς από πάνω σου!
Σας το είπα. Κι άλλη αεροπειρατεία.
Delta 2315,είναι ακριβώς από πάνω σου. Αυτό είναι αεροπειρατεία.
Delta 2315, είσαι ακόμα εκεί;
Ελήφθη, New York. είμαστε καθαροί. Delta 2315. Over.
Paul, μόλις πήγε πίσω του.
Να πάρει. Καλώς. Καλώς.
Καλή δουλειά, κύριε .Καλή δουλειά.
Καθόταν στο διαμέρισμά της, κοίταξε και είδε την πλευρά
του κτιρίου του Δ.Κ.Ε.... Εντάξει.Ευχαριστώ πολύ.
...εξερράγει μέσα σε φλόγες και μαύρο καπνό.
Με συγχωρείτε. Αν έκαναν αεροπειρατεία σ'αυτούς...
Το Κέντρο Nέας Υόρκης λένε ότι έχουν επιβεβαίωση ότι ήταν εμπορική γραμμή
Αυτό χτύπησε το Κέντρο Εμπορίου. Αυτό είναι.
Αυτό ήταν το American 11. Πρέπει να ήταν το American 11.
Τί διάολο συμβαίνει; Μα πώς χτύπησε το κτίριο;
Εννοώ γιατί να χτυπήσει το κτίριο; Ακόμα κι αν είναι η American 11, γιατί...
Είναι ξεκάθαρο. Δεν παίρνεις πιλότο να πετάξει αεροπλάνο...
Είτε θα κάνουν αναγκαστική προσγείωση στο Hudson...
Δεν θα το κάνουν αυτό. Αποκλείεται. Αποκλείεται.
Χριστέ μου, πόσοι άνθρωποι είναι μέσα στο κτίριο;
Ben; Ben;
Συγνώμη ,το Κέντρο Ν.Υ. σας θέλουν στο τηλέφωνο τώρα.
Ναι. Ναι, Nέα Υόρκη.
Στάσου, περίμενε. Πιστεύουν ότι έχουν κι άλλη αεροπειρατεία
και πηγαίνει για Νέα Υόρκη. Κι άλλο;
Εχουμε κι άλλη αεροπειρατεία;
Εντάξει, United 175. Φέρτον πάνω.
Πόσοι άνθρωποι είναι μέσα στο κτίριο;
Που είναι η στρατιωτική ηγεσία;
Μπορεί να μας βοηθήσει κάποιος; Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Προσπαθούμε να ανακατέψουμε τους στρατιωτικούς.
Δεν βρίσκουμε κανένα στα κεντρικά.
Εντάξει,ακούστε, μεριμνήστε για το σπίτι σας, θα αναλάβουμε τη δουλειά.
Εντάξει. Ενημέρωσέ με αν κάτι άλλο προκύψει.
United 175, και πηγαίνει κατευθείαν προς Νέα Υόρκη.
United 175, New York. United 175.
United 175, New York.
United 175 εδώ. Αυτός πηγαίνει με, 10,000 πόδια το λεπτό,
και ακόμα κατεβαίνει. Το άκουσα.Το άκουσα.
United 175, New York.
Ο τύπος πέφτει σαν τρελλός τώρα, Paul.
Ακόμα κατεβαίνει ανατολικά προς Νέα Υόρκη.
Το αεροσκάφος πέφτει, σας λέω.
Κάλεσε το στρατό.
Μάθε που είναι. Εντάξει.
Με ακούς;
Αυτός πηγαίνει κατευθείαν για το έδαφος, σας λέω.
Δεν μου απαντάει.
Δεν του μιλάμε. Πέφτει.
Είναι στα 6,000 με 8,000 πόδια το λεπτό.
Dave, ακόμα δεν του μιλάς; Οχι.
Πηγαίνει ανάμεσα σε όλους τους άλλους.
Ο στόχος χάθηκε. Χάθηκε.
Ο στόχος χάθηκε. Ο στόχος χάθηκε.
Δεν τον έχουμε πια. Τον χάσαμε.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Εχω μια πρωταρχική θέση του στόχου.
Πού; Κατεβαίνει γρήγορα.
Μπορείς να το δείς ακριβώς εδώ;
Πέφτει πολύ γρήγορα.Ναι. Μπορείς να το δείς;
Λοιπόν, ποιός είναι;
Δεν ξέρω.
Τον βλέπεις από το παράθυρο;
Δεν ξέρω.
Είναι εκεί έξω;
Ναι. Κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
Οχι, εδώ είναι. Εδώ είναι.
Πού; Ακριβώς εδώ. Πάνω από τη γέφυρα Verrazano .
Α, ναι. Κοίτα πόσο γρήγορα πηγαίνει.
Οχι, πηγαίνει ακριβώς στο κέντρο του Hudson River .
Ω, θεέ μου.
Ιησού! Να πάρει!
Τί; Πως το κάνει αυτό;
Επειτα έγινε μια έκρηξη μέσα... Να πάρει!
Το κτίριο εκρήγνυται τώρα! Ανθρωποι τρέχουν στους δρόμους!
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει.
Το είδατε αυτό;Το είδατε αυτό κύριε;
Θα σε ξαναπάρω.
Ω, Θεέ μου.
American, περίμενε.
Να πάρει!
Ιησού Χριστέ.
Ενημερώσου υπάρχει τεράστιο περιστατικό πάνω από τη Νέα Υόρκη .
Shawna, τι έχεις; Τι έχεις , Shawna;
Η Βοστώνη είπε ότι...
Η Βοστώνη είπε ότι είχαν κι άλλη αεροπειρατεία. United 175.
Το έλαβα. Εχουμε κι άλλη αεροπειρατεία.
Εχουμε δύο αεροπειρατείες. 175, επίσης έξω από Βοστώνη.
Είναι... Η Βοστώνη... είναι...
Πάρε το FAA. Ποιός ήταν αυτός;
Δεν υπάρχει επιβεβαίωση ,κύριε.
MCC, χρειαζόμαστε τα αεροπλάνα μας πάνω από το Manhattan.
Χρειαζόμαστε τα πουλιά Otis πάνω από το Manhattan τώρα.
Εγινε! Εντάξει, στα όπλα! Οπλα!
Θέλετε ζάχαρη στον καφέ σας;
Είμαι εντάξει για τώρα, ευχαριστώ.
Τί θα θέλατε να πιείτε; Είμαι κολλημένη σ 'αυτό.
Καφέ ή χυμό;
Ναι, θα πάρω λίγο καφέ. Γειά, παιδιά.
Ξέρετε, θα σας σερβίρω μετά την Α' θέση,
γιατί είναι μόνο έξι, αν δεν σας πειράζει.
Ηταν ωραία απογείωση.
Είστε εντάξει με το ζεστό;
Εντάξει, θα σας φέρουμε κάτι να πιείτε μετά.
Ναι, είναι σαν το ποδόσφαιρο, χωρίς τα μαξιλαράκια. Ορίστε, κύριε.
Ελπίζω να το απολαύσετε.
Ερχομαι αμέσως.
Ορίστε. Εντάξει.
Γιατί δεν το γυρίζετε; Ευχαριστώ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Eυχαριστώ.
Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Το Κέντρο Νέας Υόρκης θέλει να σταματήσει ότι μπαίνει και βγαίνει στο αεροδρόμιο...
Εντάξει, Tony, στείλε απαγόρευση για το New York Center.
Τίποτα δεν μπαίνει μέσα στο Κέντρο της Νέας Υόρκης.
Το έκανα. Τουλάχιστον ένα πρώτο βήμα. Ναι.
Λοιπόν...ξέρεις κάτι; Ας κλείσουμε την Βοστώνη, τη Νέα Υόρκη
ίσως και την Ουάσιγκτον.
Ναι, οτιδήποτε αναγκαίο. Σταμάτησέ τους τώρα.
Δεν θέλω κανένα άλλο αεροπλάνο να απογειωθεί στην συχνότητά τους.
Boston,δεν έχουμε επιβεβαίωση...
Ελαβα τύπο.
Foxy!
Ακούω και για άλλη αεροπειρατεία. Εχε τα αφτιά σου ανοιχτά.
Πολλή κίνηση. Δεν μπορούμε να πάρουμε την άδεια.
Είναι απαράδεκτο.
Δεν μας την δίνουν.
Αν χρειάζεται, μπές στη γραμμή και πάρε την άδεια γι'αυτούς.
αλλά μην την πάρεις απ'αυτούς.
Που είναι αυτά τα Otis ; Δεν είμαστε πάνω από το Manhattan ακόμα;
Τί συμβαίνει; MCC.
Ποιά είναι η κατάσταση στα Otis, Foxy;
Προσπαθούμε να πάρουμε την άδεια, κύριε.
Δεν παίρνουμε άδεια από το FAA να τα πάμε πάνω από το Manhattan.
Τί να πώ στα όπλα;
Πήδα το FAA. Στείλε τα Otis τώρα.
Πήγαινέ τα πάνω από το Manhattan.
Είπε ξέχνα το FAA. Στείλε τα πουλιά πάνω από το Manhattan τώρα.
United 93, Cleveland Center. Καλημέρα.
United 93, Cleveland Center, 119.7. Καλημέρα.
Εχεις το αεροσκάφος.
Εχω το αεροσκάφος.
Ει. Πρωινό παιδιά. Να ένα με χυμό.
Σ'ευχαριστώ.
Φέρνω το άλλο με καφέ σ'ένα λεπτό.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή όρεξη. Θα σας δω μετά.
Ευχαριστώ, Deb. Σε λιγάκι.
Τί χρειάζεστε εδώ;
Aλλά ξέρεις, με τα κορίτσια δεν μπορώ, ποτέ δεν θα μπορούσα, να ελέγξω...
Μόλις προσγειωθούμε θα την πάρω τηλέφωνο.
Εχεις παιδιά; Ναι, έχω.
Εχω μια 11 μηνών κόρη.
Εντεκα μηνών. Πως είναι; Κοιμάσαι καθόλου το βράδυ;
Επιτέλους αρχίζει να ηρεμεί έτσι τα πάντα είναι καλά.
Η επέτειός μου πλησιάζει, θα πάμε με την γυναίκα μου στο Λονδίνο για δυό μέρες.
Αυτό θα'ναι ωραίο Εχω πάει στο Λονδίνο κάνα δυό φορές.
Ξέρεις, Θα κάνουμε τα συνηθισμένα.
Αξιοθέατα, κάνα δυό έργα, κατά κάποιο τρόπο να ξεφύγουμε.
Εχω τα Otis στον αέρα, και δύο ακόμα στο Langley.
Τέσσερα αεροπλάνα. Μόνο αυτό έχω.
Θα χρειαστώ υποστήριξη. Κι άλλα αεροπλάνα.
Εχω τα Otis που πηγαίνουν προς Manhattan και...Οχι, το FAA μας δημιουργεί πρόβλημα.
όλα τα άλλα μαχητικά που βρίσκονται στην Ανατολική Ακτή. Oceana.
Οχι, τα στέλνω έτσι κι αλλιώς.
Αυτή τη στιγμή, το Langley είναι σε θέσεις μάχης, κύριε.
Το έλαβα.
Εντάξει. MCC!
Η Βοστώνη μας λέει ότι το American 11 είναι ακόμα στον αέρα.
Τί; To American 11 είναι ακόμα στον αέρα.
Δεν ξέρουμε ποιά είναι αυτά τα αεροπλάνα.
Η American 11 πετάει ακόμα; Πηγαίνει προς Washington.
Να πάρει!
Εντάξει, παρακολούθηση, έχουμε την American 11, πηγαίνει προς Washington τώρα!
Πάμε . Θέλω να πάρεις κάθε πορεία νότια της Νέας Υόρκης πάνω από το Jersey.
Ταγματάρχα, Ταγματάρχα. Μισό λεπτό. Μισό λεπτό, κύριε.
Ναι, πήγαινε, MCC.
Η Βοστώνη λέει οτι η American 11
πηγαίνει προς Washington τώρα. Δεν είναι μία από τις πτήσεις
που έπεσαν στο Κέντρο Εμπορίου, αλλά πηγαίνει προς Washington.
Πρέπει να στείλουμε τα Langley αμέσως τώρα.
Τί διάολο; Μισό λεπτό, κύριε.
Στείλε τα Langley.Στείλε τα Langley στην Ουάσινγκτον.
Στείλε τα Langley, όπλα. Το έλαβα.
Στείλτα στην Ουάσινγκτον Στείλε τα Langley.
Οχι, μόλις πήραμε αναφορά. Ασχημα νέα από το FAA.
Ασχημα νέα από το FAA .Μόλις μας είπαν ότι η 11 πετάει ακόμα.
Νομίζαμε η 11 έπεσε στον πύργο.
Να γνωστοποιηθεί σε όλα τα μέρη. Θέσεις εντολών.
Πύργος. Προσγείωση. Τεράστιος δολοφόνος.
Κύριοι. Κύριοι! Ακούστε τί θέλω.
Θέλω να επικοινωνήσεις με όλα τα κέντρα.
Θέλω να ξέρω για οποιοδήποτε αεροσκάφος θεωρούν ύποπτο.
Είτε είναι NORDO ή χωρίς αναμεταδότη, εκτός πορείας, αλλαγή ύψους.
Και ας τα βάλουμε όλα στον πίνακα και ας αρχίσουμε να μοιραζόμαστε πληροφορίες .
Ειδικά με το στρατό.
Που είναι αυτός ο στρατιωτικός σύνδεσμος;
Φέρτον. Ναι, πές του οτι πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Το Κέντρο Indy μόλις πήρε. Εχασαν μία American 77.
Την έχασαν 25 λεπτά πριν.
Παρέκκλινε από... American 77.
American 77. Εξω από το κέντρο Indianapolis.
Είπαν ότι έχασε τον αναμεταδότη του αφού έστριψε εκτός πορείας.
Εχουμε μια American 77 έξω από το Dulles, με χαμένο αναμεταδότη.
Εντάξει... Θέλω τελευταία γνωστή θέση, ταχύτητα και ύψος.
Το θέλω στην πορεία του.Θέλω να ξέρω προς τα πού πάει.
Μόλις είχαμε δύο μέσα στην πόλη.
Και, ξέρετε, οποιοσδήποτε είναι ύποπτος τώρα, ειδικά αν μπαίνει στην πόλη.
Θέλω τελευταία γνωστή θέση και πορεία.
Εντάξει. Ξέρεις ποιό ήταν το δεύτερο αεροπλάνο;
Εντάξει. Αμα μάθεις πές μου.
Η Βοστώνη εντοπίζει κι άλλο, Delta 1989.
Είναι άλλο ένα Βοστώνη γιαLAX, 767.
Τώρα είναι σε πορεία.
Του μιλάνε, αλλά ανησυχούν πολύ για αυτή την πτήση
επειδή είναι ακριβώς το ίδιο μοτίβο με τις δύο προηγούμενες.
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.Θέλω να προσγειώσετε τα πάντα σε όλη την επικράτεια.
Δεν θέλω κανένας να μπεί στον εναέριο χώρο μας.
Πόσα είναι εν πτήση τώρα; 4,000 ή 5,000.
Εε; Μεταξύ 4,000 και 5,000.
4,200. 4,200; Ιησού Χριστέ.
Εντάξει, καμμία απογείωση πουθενά. Τό'πιασες;
Κάλεσε Βοστώνη. Κάλεσε Cleveland. Οχι άλλες αναχωρήσεις.
Ελήφθη. Boston-για-LA και αυτή είναι η Delta 1989, Υποψία αεροπειρατείας.
Πτήση Αετός 248,επαφή με κέντρο Cleveland, 134.6.
John, υπάρχει υποψία αεροπειρατείας από το Κέντρο Βοστώνης. Εντάξει;
Θέλω να το επιβεβαιώσεις όταν μπορέσεις. Εντάξει;
Πές μου αν ακούσεις τίποτα. Delta 1989.
Θα σου πώ. Μόλις μπορέσω.
United 93,Kέντρο Cleveland . Εμπρός.
Κέντρο Cleveland , United 93.Επίπεδο 350. Still have that light chop.
"Προσοχή εισβολή στο πιλοτήριο. "
"Δύο αεροσκάφη χτύπησαν το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου. "
Αλλά μόλις φύγαμε από το Newark. Ο καιρός ήταν πολύ καλός.
Πρέπει να'ναι αρχάριοι πιλότοι. Θα ... Ασε με να το επιβεβαιώσω.
Τι έχεις; Εχουμε τίποτα στην 11;
Δεν εντοπίζεις τίποτα;
Ελάτε παιδιά. Ζωηρέψτε. Πού είναι ο τύπος; Τί κάνει;
Εχω δύο F-16 έτοιμα να στρίψουν προς Washington.
Πρέπει να ξέρω τη διαδικασία , κύριε.
Τί θέλετε να κάνω όταν συναντήσω την American 11?
Τους χτυπάμε, κύριε; Πρέπει να το ξέρω αυτό.
Αν εμπλακούμε ,πότε θα εμπλακούμε;
Με ποιανού άδεια θα ... Ταγματάρχα, πρέπει να ξέρω
στείλω τα Langley. Κανόνες Εμπλοκής, κύριε.
Καταρρίπτουμε το αεροπλάνο;
Πόσο ψηλά πρέπει να πάμε; SecDef;
Αντιπρόεδρος;
O Πρόεδρος πρέπει να κάνει την κλήση. Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, χρειάζομαι κανόνες εμπλοκής. Τί κάνω , κύριε;
Ναι, κύριε. Μισό λεπτό.
MCC,είμαι με τον CONR τώρα,
ζητώντας άδεια για κανόνες εμπλοκής.
Ναι.
Θα σου πώ όταν τα Langley είναι στον αέρα.
Ναι, κύριε.Αναγνώριση και Παρακολούθηση. Ναι, κύριε.
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.
Δεν έχουμε εντολή κατάρριψης.
Καμμία αρμοδιότητα κατάρριψης προς το παρόν.
Αναγνώριση και παρακολούθηση. Αναγνώριση και παρακολούθηση.
Η εντολή κατάρριψης έρχεται από τον Πρόεδρο και μόνο από τον Πρόεδρο.
Πόσο θα κάνουμε να πάρουμε την άδεια ,κύριε;
Πού στο διάολο είναι ο σύνδεσμος;
Η Βοστώνη σταματάει... Η Βοστώνη σταμάτησε ήδη τις...
Καλώς.
Πρέπει να δουλέψεις με το στρατό γι'αυτό.
Ταγματάρχα, ακούστε Εχουμε μια πολύ άσχημη κατάσταση εδώ.
Θέλω να κάνεις ότι μπορείς για να αφήσεις τις γραμμές επικοινωνίας ανοιχτές.
Εχουμε τουλάχιστον δύο αεροπλάνα στο καταραμένο κτίριο.
Εχουμε πολύ ασχημες καταστάσεις. Σας δώσαμε ...
Ακου, ξέρω δεν είναι η δουλειά σου αυτή αλλά πρέπει να κάνεις ότι μπορείς.
Πρέπει να βάλουμε τζέτ σε κάθε ένα από τα αεροσκάφη που είναι στον πίνακα.
Είσαι σε απευθείας επαφή με το Πεντάγωνο, ή μιλάς με σύνδεσμο;
Οχι, όχι, όχι, τους μιλάω.
Καταλαβαίνουν τη βαρύτητα της κατάστασης. Θα σου δώσω την καλύτερη ενημέρωση που μπορώ...
Οχι, χρειάζομαι δράση αυτό χρειάζομαι. Κατάλαβα.
Χρειάζομαι δράση. Καταλαβαίνω.
Ακριβώς.
Και πολύ μεγάλα διαστήματα χωρίς καθόλου διάλλειμα.
Και, ναι, είναι...
Βγάζεις όλο σου το θυμό.
και όλες , ξέρεις, τις βλακείες της μέρας.
Νομίζω οτι το γκόλφ είναι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα.
Ναι; Οχι ότι έχεις χρόνο και για τίποτα άλλο.
Ξέρεις όμως, μπορείς να κάνεις χρόνο.
Οχι, έχεις δίκιο.
Εχεις απόλυτο δίκιο. Γι'αυτό έπρεπε να...εννοώ...
Οταν άφησα το σχολείο, ήξερα ότι με κάποιο τρόπο έπρεπε να συνεχίσω το ράγκμπυ.
Ετσι όταν έγινε...
Οταν άρχισε κάποιο πρωτάθλημα.
Ενα είδος πρωτάθλημα πόλης Στο στοιχείο μου .
Τί κάνεις εδώ;
Γιατί περιμένουμε;
Δεν είναι ώρα ακόμα.
Κάτσε και θα σου κάνω νόημα.
Πότε;
Πήγαινε κάτσε.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Οχι, είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα; Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Παρακαλώ.
Δεν παίρνετε πρωινό;
Οχι, ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ σε λίγο.
Λίγο νωρίς;
Μήπως έχετε λίγο ουίσκι να μου βάλετε ;
Θα κοστίσει $4. Οχι, αστειεύομαι.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε καφέ;
Ω, ναι!
Και , ξέρεις ,έρχεσαι από την Jersey Turnpike.
Και σου λέω η Νέα Υόρκη ήταν σαν,
ήταν σαν την Emerald City, ξέρεις
Ναι, ωραία.
Είναι όμορφα.
Ο ήλιος βγαίνει πίσω από τα κτίρια.
Ωρα για ποτό ή γεύμα;
Ναι, τέλεια.
Εχουμε τρία παιδιά σπίτι., so that's a full-time job right there.
Εσείς θέλατε ζεστό πρωινό. Σωστά;
Ολα εντάξει εδώ; Καλώς.
Εχει βόμβα!
Πίσω! Πίσω!
Τι συμβαίνει;
Κουνήσου! Μην σταματάς! Πήγαινε!
Ανοιξε την πόρτα. Ανοιξε την πόρτα και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Ιησού Χριστέ. Προχωράτε! Προχωράτε!
Καθήστε κάτω και δέστε τις ζώνες σας.
Κάντο!
Οχι, όχι.
Πηγαίνεις να δεις; Εχεις το αεροσκάφος;
Εχω το αεροπλάνο.
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
Βγες έξω, βγές έξω!, Βοήθεια!
Βγες έξω!
Οχι !
Tom.
Αρχισε να φωνάζει και κάποιος είπε, "Βγές έξω, βγές έξω. "
Οχι!
Οχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι!
Να την σκοτώσουμε τώρα. Δεν την χρειαζόμαστε.
Στο όνομα του Θεού!
Κύριε, σε σένα παραδίνω τον εαυτό μου
Σου έδωσα την πίστη μου,
Από Σένα εξαρτώμαι
Ιησού Χριστέ.
Κάποιος μαχαιρώθηκε.
Τί έκανε; Τον μαχαίρωσαν.
Στην Α' θέση. Τον μαχαίρωσαν. Είναι αλήθεια.
Ποιός είναι; Υπάρχει βόμβα, είναι κάποιος με βόμβα.
Τί; Και μαχαίρωσαν έναν επιβάτη.
Ω Θεέ μου! Που είναι η Debbie;
Οι άντρες την πήραν. Πήραν την Debbie. Την άρπαξαν.
Που είναι η Debbie?
Καταλαμβάνουν το αεροπλάνο. Πήραν την Debbie.
Τί;
United 93, η κυκλοφορία είναι στις 1 , 12 μίλια ανατολικά 371.
United 1523, Ακουσε κάποιος,
άκουσες άλλα αεροσκάφη σ'αυτή τη συχνότητα;
Να πάρει!
Τίποτα;
Γιατί περίμενες τόσο;
Επρεπε να έρθει η σωστή στιγμή!
Πόση ώρα θέλουμε για τον στόχο;
Εχουμε 50 λεπτά το πολύ.
United 93, Cleveland. Επιβεβαίωσε το ύψος σου.
United 93, Cleveland. Με ακούς;
United 93, Cleveland.
Επιβεβαίωσε το ύψος σου.
Tom, δεν παίρνω απάντηση από την United 93. Καμμία απάντηση.
Ενενήντα-τρία; Σωστά.
Εντάξει.
Delta 1989, Κέντρο Cleveland , 2249.Καλημέρα.
Delta 1989, roger.
Ει, Tom. Η Delta μόλις κάλεσε. Φαίνεται εντάξει.
Αυτός ο τύπος εδώ; Δεν νομίζω ότι είναι αεροπειρατεία.
Πήρε στροφή 330 μοιρών. Δεν έχει σημασία.
Είπαν ότι έγινε αεροπειρατεία. Πήραν τηλέφωνο.
Συνέχισε να τον καλείς Εντάξει;
Δεν ξέρω αν έχουμε ένα ή δύο,
αλλα ξέρω ότι κατέβαινε μόνος του χωρίς άδεια.
Μισό λεπτό. Η Delta. Τί με τη Delta;
Η Delta απαντά.Η Delta είναι εντάξει. Η μόνη που δεν έχω είναι η United 93.
Δεν απαντάει, και...
Κατέβαινε μόνος του. Φαίνεται να ανεβαίνει τώρα.
Το Cleveland μόλις πήρε. Είναι μία United 93,
ο ελεγκτής άκουσε κραυγές να έρχονται από το πιλοτήριο.
Μοιάζει με την American 11. Χριστέ.
Αυτό αρχίζει να μοιάζει με μοτίβο.
Σε ποιό σημείο ήταν τελευταία το αεροσκάφος; Ξέρεις;
Προς τα πού πηγαίνει;
Πρέπει να πάρουμε πληροφορίες για την πορεία τους.
Ηταν μία πτήση από Newark για San Francisco .Είναι ακόμα σε πορεία.
Εντάξει, πάρε όλα τα σχετικά κέντρα. Ειδοποίησέ τους.
Σε κάθε κατεύθυνση.
Και κράτα με ενήμερο για την πτήση 93.
Ει, Ben;Ben; Η Delta είναι εντάξει. Δεν είναι αεροπειρατεία.
Το Cleveland κάλεσε. Η Delta δεν είναι; Καλώς.
Βγάλτον απ'τον πίνακα. Delta 1989.
Ναι, ναι, κύριε. Τέσσερα αεροπλάνα. Αυτό έχω μόνο.
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ όλη την Ανατολική Ακτογραμμή με τέσσερα αεροπλάνα.
Τί έχεις;
Η Ουάσινγκτον είναι στη γραμμή. Είπαν ότι έχασαν την American 77 .
Χάθηκε έξω από το Dulles. Υποτίθεται ότι πάει στο LAX.
Κι άλλο;
Τί; Τί είπε;
American 77 έρχεται έξω από το Dulles
πηγαίνει δυτικά, πηγαίνει στο LAX.
Δείξτε μου κάθε πορεία, παιδιά. Τί έχεις
Δεν ξέρω πόσα ακόμα μπορεί να είναι στον αέρα, κύριε, αλλά το θέμα είναι αυτό.
Πρέπει να τους πιάσουμε πρίν μπουν στην εμβέλεια της Ουάσινγκτον.
Πρέπει να τους πιάσουμε πριν τα 60 με,
50 μίλια, το λιγότερο, αλλιώς δεν κάνουμε παιχνίδι.
Δεν θα μπορέσουμε να προστατέψουμε το Καπιτώλιο.
Ελάτε. Ελάτε παιδιά. Απαντήστε, παρακαλώ, απαντήστε.
Ω! Θεέ μου. Νά'τος Είναι στο πάτωμα.
Χρειαζόμαστε επίδεσμο να τον δέσουμε.
Υπάρχει κάποιος γιατρός;
Είναι διδάκτωρ.
Προσπαθώ να καλέσω το πιλοτήριο.Δεν περνάω.
Πρέπει να σηκωθείς.
Τί συμβαίνει;
Εντάξει. Εντάξει.
Ω, έλα.
United 93, ακούς τον Πύργο Ελέγχου; Aπάντησε, παρακαλώ.
Τα αδέλφια χτύπησαν και τους δύο στόχους.
Να τους το πούμε;
Πές τους ότι η ώρα μας ήρθε.
Ναι, το έκανα, 797, και δεν μπορούσαμε να πούμε τί ήταν,
Εντάξει. United 93, Cleveland. Αν ακούς τον Πύργο ,απάντησε.
Σε κρατάω.
Γεια, το όνομά μου είναι Sandy Bradshaw.
Είμαι στην United πτήση 93 από Newark για San Francisco.
Στο αεροπλάνο έχει γίνει αεροπειρατεία από τρείς τύπους με μαχαίρια.
Ενας απ'αυτούς έχει μια βόμβα δεμένη στη μέση του.
Πόσους είδατε;Τρείς.
Νομίζει ότι ήταν τρείς. Καθόσαστε στην πρώτη θέση, σωστά;
Είπαν ότι ήταν... Είδαν τρείς.
Οχι, μαχαίρωσαν έναν επιβάτη της Α' θέσης.
Ευχαριστώ.
Απάντησαν;
Τί είπαν; Δεν μπόρεσαν να μου πούν τίποτα.
Δεν σου είπαν τίποτα;
Ηταν το τμήμα συντήρησης.
Επικοινώνησα με την United. Eπιασα την γραμμή συντήρησης.
Τους είπα ότι είχαμε αεροπειρατεία. Δεν ήξερα τί άλλο να πώ.
Δεν ξέρω τί να κάνω.
Δεν μας είπε τίποτα! Είναι συντηρητής!
Οχι, όχι, όχι! Εσύ πίσω! Εσύ πίσω! Εσύ πίσω!
Εντάξει. Κάτσε! Εσύ!
Ziad!
Εχουμε τον έλεγχο. Δόξα το Θεό!
Θεού θέλημα θα είμαστε εκεί
...το άκουσες κι εσύ; Ναι, κύριε. Δυό φορές.
Ελήφθη. Το ακούσαμε επίσης. Ηθελα να επιβεβαιώσω ότι δεν ήταν παρεμβολή.
Victor, 956. Victor, 956, πήγαινε.
Απαντώ στην κλήση σου. Ακούσαμε τις φωνές επίσης.
Ελαβα.
Νομίζω ότι στρίβουμε.
Περίμενε. Στρίβουμε. Στρίβουμε;
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εντάξει...
Θα γυρίσουμε στο αεροδρόμιο.
Θα ζητήσουν λύτρα. Τί ;
Το ελπίζω.
Το 1977 στο Mogadishu, ζήτησαν, ξέρετε, χρήματα.
Θα ζητήσουν λύτρα. Θα μας αφήσουν.
Πηγαίνουμε πίσω στο αεροδρόμιο, Εντάξει;
Γυρίζουμε στο αεροδρόμιο.
Είναι εκπαιδευμένοι να αντιμετωπίζουν τέτοιες καταστάσεις. Εντάξει;
και θα μας κατεβάσουν κάτω, σωστά; εντάξει;
Είμαι πιλότος. Πετάω όλη μου τη ζωή. Αλλά είναι... Εγώ...
Τί; Κάτι συμβαίνει εδώ.
Είμαστε εντάξει.
Ξέρει κανείς πού είναι η 77;
Το Κέντρο Cleveland ήταν το τελευταίο που μίλησε στην United 93.
Αλλά ποιά είναι η ανταπόκριση των στρατιωτικών σ'σαυτό;
Τους μιλάω τώρα. Τους γνωστοποιώ που βρισκόμαστε μ'αυτό.
Ακου, πρέπει να φέρεις κάποιους...
Που είναι όταν τους χρειάζεσαι;
...κάτω στον διάδρομο να τους μιλήσω.
Υποτίθεται ότι είναι οι σύνδεσμοι του στρατού.
Και έχω αυτόν τον Ταγματάρχη εδώ, που δεν μου δίνει τις απαντήσεις που χρειάζομαι.
Σας δίνουμε το καλύτερο που μπορούμε, κύριε. Ολη την πληροφόρηση που έχω.
Προσπαθούμε να πιάσουμε το CAP που εδρεύει πάνω από τη Νέα Υόρκη.
Δεν δίνω δεκάρα για το CAP!
Ακουσέ με. Εχω έναν πίνακα γεμάτο αεροπλάνα.
Η American 77 χάθηκε! Στην United 93 υποψιαζόμαστε άλλη αεροπειρατεία.
Πού είναι αυτά τα μαχητικά; Βρίσκονται...
Πρέπει να τους φέρεις σε θέση να κάνουν κάτι με αυτά τα αεροσκάφη.
Εχουμε το Selfridge σε ετοιμότητα , τώρα.
Εχουν δύο μαχητικά που μπορούν να πετάξουν από την Alpena αμέσως τώρα.
Βάλτους στην συχνότητα. Πέρασέ τους σ'αυτό . Ελαβα.
Τί έχεις , Foxy; Τί έχεις;
Εχουμε δύο F-16 έξω από το Selfridge,
Πτήση Chevy , στον αέρα, Ερχεται στην συχνότητα τώρα.
Είναι άοπλοι, αλλά είναι το καλύτερο που έχουμε. Το έλαβα.
Θα χρειαστούμε περισσότερη υποστήριξη και πρέπει να ξέρω, κύριε.
Οταν πάνε εκεί, τί θα κάνουν;
...για μια πραγματική στρατιωτική αποστολή.
Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για εμπορική αερογραμμή , κύριε.
Θα υπάρξουν απώλειες. Αλλά τί...
Σκέψου τί θα συμβεί αν χτυπήσουν στο έδαφος.
Σκεφτείτε τί... Αν χτυπήσουν το Καπιτώλιο, κύριε.
Εμπρός, MCC. Εμπρός, εμπρός.
Εχουμε δύο F-16 που έρχονται από το Selfridge, αλλά είναι χωρίς όπλα.
Αλλά πόσα ακόμα είναι εκεί έξω; Αυτό είναι το ερώτημα.
Εχουμε αναφορά για τουλάχιστον ένα ακόμα. Να το δεσμεύσουμε;
Νομίζω δεν θά'πρεπε να τους προκαλούμε.
Κάντε αυτό που θέλουν.
Και μετά θα το προσγειώσουν και θα μας αφήσουν να φύγουμε και μετά οι αρχές...
Δεν θά'πρεπε κάποιος να προσπαθήσει να τους μιλήσει;
η αστυνομία, θα τους κανονίσει..
Δώστε τους ότι ζητάνε.
Ισως μπορέσουμε να διαπραγματευτούμε.
Ησυχία.
Ακουσέ με ,γλυκιά μου, θέλω να καλέσεις τις αρχές.
Καλώ από το Αεροτηλέφωνο..
Με πιστεύεις, έτσι Μαμά;
Τον μαχαίρωσε;
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
Πηγαίνετέ μας πίσω στο αεροδρόμιο...
Είναι εντάξει. Εμείς είμαστε.
Ασε μας να δούμε τον επιβάτη. Μόνο τον επιβάτη.
Richard, είμαι ο Jeremy.
Είμαι στο αεροπλάνο. Δώσε μου τη Lyzzie.
Εντάξει... Εσύ.
Είναι ο επιβάτης που μαχαίρωσε.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Απλά ελέγχουμε τον επιβάτη.
Επικοινωνήσατε με τον πιλότο;
Οχι, κανείς δεν είπε τίποτα. Δεν μπορούμε να πάμε στο πιλοτήριο.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κύριε, εντάξει. Ναι. κύριε.
Είμαστε η πτήση united 93 . Μας έχουν κάνει αεροπειρατεία. Είναι τρείς άντρες με μαχαίρια..
Ενας απ'αυτούς έχει μια βόμβα κολλημένη στη μέση του.
Δες αν έχει σφυγμό, αναπνέει;
Οχι, δεν υπάρχει τίποτα. Τίποτα.
Ahmed.
Ω,Θεέ μου.Ω,Θεέ μου.
Ελα εδώ πίσω. Τί συμβαίνει;
Ελα εδώ πίσω. Ελα εδώ πίσω. Τί;
Ω, Θεέ μου. Ελα. Ελα. Ελα.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
Συνοδέ, τί συμβαίνει εκεί; Τί γίνεται;
Είναι τρομερό. Ακούστε... Τί συμβαίνει;
Τίποτα... Γυρίζουμε στο αεροδρόμιο. Ολα θα πάνε καλά.
Κάλεσε τον πιλότο. Ακούστε...
Δεν ξέρω.
Προσπαθούμε να μάθουμε ότι μπορούμε.
Ελα πίσω. Ελα πίσω.
Ακούστε, ακούστε.
Ακούστε! Οι πιλότοι είναι στο έδαφος.
Ηταν οι πιλότοι. Είναι στο έδαφος έξω από το πιλοτήριο.
Είναι στο πάτωμα.
Eίδε τον πιλότο τί;
Τί; Τί είπε;
Η αεροσυνοδός είπε ότι οι πιλότοι δεν πετάνε το αεροπλάνο..
Είδε δύο σώματα, μπροστά από το πιλοτήριο στο έδαφος.
Είπαν ότι είδαν τον κυβερνήτη και τον συγκυβερνήτη στο πάτωμα.
Χριστέ μου.
Ανοιξε την πόρτα. Ανοιξε την πόρτα!
Ισως μας είδαν να μετακινούμε τα πτώματα.
Τί;
Πώς; Δεν ξέρω.
Πτήση United 93, κάλεσε.
MCC;Το Cleveland λέι ότι η Delta 1989 θεωρείται αεροπειρατεία.
Θεωρούν την Delta 1989 αεροπειρατεία.
Η Delta 1989, ύποπτη αεροπειρατείας, πηγαίνει δυτικά.
Δώστε μου κάθε πορεία. Λάβατε, κύριε;
Δύο αεροπλάνα; Nαι.
Αυτό είναι το δεύτερο αεροπλάνο, κύριε, έρχεται.
Εχουμε το ένα πηγαίνει δυτικά έξω από Boστώνη, και την American 11 να μπαίνει στην Ουάσινγκτον.
Ακόμα έχουμε τα αεροπλάνα του Selfridge, κύριε.
Μάλιστα. Δεν είναι οπλισμένα.
Αυτά τα μαχητικά δεν είναι, οπλισμένα και θα μπορούσαμε να...
Αν τους εμβολίσουμε, κύριε; Ομως έχουμε την αρμοδιότητα;
Μόλις μίλησα με Cleveland US Air 2619 πηγαίνει προς Chicago.
Eκκένωσαν τον Πύργο Sears .
Χριστέ!
Η United 93 τώρα αναφέρεται σαν NORDO.
Καμμία απάντηση , και τώρα πηγαίνει ανατολικά , πάνω από το Cleveland.
Πές μου τί διάολο συμβαίνει.
Εξι μίλια νοτιοδυτικά από τον Λευκό Οίκο,
Το Κέντρο Βοστώνης εντοπίζει το προαναφερθέν να κινείται γρήγορα.
Κάλεσε τον πύργο Dulles .
Δώς το μου ξανά. Δώς το μου ξανά.
Μπορείτε να μου δώσετε κάποια επιβεβαίωση γι'αυτό;
Κύριε, έχω αεροσκάφος VFR
νοτιοδυτικά της Ουάσινγκτον, έρχεται κατευθείαν τώρα.
Κύριε, έχω κι άλλη πτήση που έρχεται από νότια.
Εχουμε αεροπλάνο που κατευθύνεται προς το Καπιτώλιο.
Εχω αεροπλάνο αγνώστου ταυτότητας...
Ναι. Πρέπει να ξέρω Κανόνες Εμπλοκής. Μπορούμε να εμπλακούμε;
Δώσε μου κύκλο 30 μιλίων από το Εθνικό αεροδρόμιο Reagan .
Αμέσως, δώστε μου κάθε πορεία όλων των αεροσκαφών.
Εχουμε καμμία επικοινωνία με τον Πρόεδρο;
Πού είναι τα μαχητικά;
Πόση ώρα κάνουν;
Το Air Force One απογειώθηκε.
Δεν ξέρουν τίποτα γι'αυτό. Δεν ξέρουν που πηγαίνει.
Ben, εκκενώνουν τον Λευκό Οίκο !
Εντάξει, ευχαριστώ, Carol.
Τον εκκενώνουν, αυτή τη στιγμή.
Ει, θα κάνουμε αναχαίτηση, όμως;
Εντάξει. Καλά!
Φύγε από την καρέκλα σου και πήγαινε κάτω...
Δεν υπάρχει συνεργασία με αυτά που έχει το NORAD και τα δικά μας.
Ξέρεις προς τα που πηγαίνουν.
Φέρε τα μαχητικά εδώ!
Και ο Αντιπρόεδρος, κύριε; Ξέρουμε πού βρίσκεται ο Αντιπρόεδρος;
Λοιπόν, τότε να καλέσει ο Αντιπρόρδρος.
Ο Αντιπρόεδρος μπορεί να πάρει. Να εμπλακούμε.
Σκατά.
Ναι, κύριε, Ναι, κύριε. Ποιό είναι το ETA σ'αυτά τα Langley;
Foxy!
Τα Spiders είναι στο αέρα στα 0930,
αλλά τα έφεραν ανατολικά, πηγαίνουν αντίθετα.
Πρέπει να τα γυρίσουμε το συντομότερο.
Τί σκατά; Είναι τί; Πηγαίνουν ανατολικά;
Τί διάολο συμβαίνει εκεί; Γιατί αυτά τα αεροπλάνα είναι εκτός πορείας;
Φαίνεται ότι πήγαν στην καθορισμένη πορεία, αντί αυτής που τους έδωσα.
Προσπαθούμε να πάρουμε άδεια να τα γυρίσουμε πίσω.
Πώς διάολο βγήκαν εκεί έξω;
Δεν ξέρω , κύριε.
Τί σκατά κάνουν πάνω από τη θάλασσα;
Δεν με νοιάζει που να πάρει, αν σπάσουν παράθυρα. Φέρτα πίσω στην στεριά!
Roll quad sevens. Γύρνα τα προς Ουάσινγκτον τώρα.
Συνέχισε να τον ψάχνεις Συνέχισε να τον ψάχνεις.
Εγινε συντριβή ενός αεροπλάνου στο Πεντάγωνο.
Και το Πεντάγωνο εκκενώνεται.
Υπάρχει μια μεγάλη φωτιά εκεί, και από κει προέρχεται ο καπνός
στο πλάνο που βλέπετε τώρα.
Αν η φωτιά προέρχεται μέσα από το κτίριο ή απ'έξω,
Δεν έχουμε ακόμα επιβεβαίωση.
Υπάρχει μια φωτιά στο Εμπορικό Κέντρο στην Ουάσινγκτον.
Δεν μπορούμε ακόμα να σας πούμε την αιτία της φωτιάς.
Ω! Θεέ μου.
Foxy! Κύριε.
Θέλω αυτά τα Langley πάνω από την Ουάσινγκτον.
...ότι δύο αεροπλάνα συντρίφτηκαν πάνω στο Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Επιτήρηση, σημείωσε πορείες δυτικά του Cleveland...
Πίσω σε θέση....πηγαίνει κατευθείαν για Las Vegas. Γρήγορα.
Δώσε μου κάθε πορεία που έχεις. Πάμε.
Πάμε, πάμε! Ας προχωράμε! Να δουλέψουμε!
ID, τί έχεις; Εντάξει,
είναι εκτός πορείας, παρεκκλίνει και δεν ξέρουμε γιατί.
Eπιβεβαιωμένο. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Επιβεβαιωμένες αεροπειρατείες.
Καλή ερώτηση. Τί θα κάνουμε τώρα;
Υπάρχει πολλή σύγχυση εδώ στο Πεντάγωνο. Φαίνεται ότι
κάτι χτύπησε το Πεντάγωνο στην εξωτερική πλευρά του 5ου διαδρόμου,
στην Στρατιωτική πτέρυγα.
Πολλοί αξιωματικοί που μίλησα ανέφεραν ότι άκουσαν μια μεγάλη έκρηξη.
Ακου, δεν το ρισκάρω άλλο.
Εχουμε πολλά να πετάνε και δεν έχουμε τον έλεγχο.
Και δεν θέλω έναν πίνακα γεμάτο με αεροπλάνα που θα χτυπάνε κάθε κτίριο της Ανατολικής Ακτής.
Είναι κατάσταση εθνικής ανάγκης .Ολοι προσγειώνονται, ασχέτως προορισμού.
Θα κοστίσει δισεκατομμύρια.
Κάντο!
Εχουμε εκατοντάδες διεθνείς πτήσεις που έρχονται.
Είναι ήδη στον αέρα.
Οχι, όχι δεν θέλω άλλες διεθνείς πτήσεις να περνάνε τα σύνορα.
Θα πρέπει να επιστρέψουν από κεί που ήρθαν.
Κανείς δεν μπαίνει στη χώρα από τώρα και στο εξής.
Κανείς; Κανείς.
Κλείστε την Ανατολική Ακτή. Κλείστε όλες τις διεθνείς από Ευρώπη.
Κλείστε τη Νότια Αμερική, την Δυτική Ακτή,
τίποτα από πάνω, επίσης.
Θα ειδοποιήσουμε και τον Καναδά γι'αυτό; on that?
Ναι, και τον Καναδά.
Θα κλείσουμε και το διάστημα.
Οχι, δεν μπορώ να εξαιρέσω κανένα.
Κανείς δεν μπαίνει, και κανείς δεν απογειώνεται.
Κατέβασέ τους όλους . Μισό λεπτό .Σκέψου το.
Θα κλείσουμε όλη τη χώρα τώρα αμέσως;
Ακριβώς. Ακου, είμαστε σε πόλεμο με κάποιον,
και μέχρι να βρούμε τί θα κάνουμε, κλείνουμε.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
...να χειριστώ την κατάσταση ανάγκης.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρει κανείς τίποτα για τον πιλότο;
Δεν ξέρουν.
Οχι, δεν ξέρουν.
Τί;
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν, το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Τί;
Στη Νέα Υόρκη. Το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου. Δύο αεροπλάνα.
Η γυναίκα μου λέει ότι έγινε μια έκρηξη στο Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Τί είπε;
Πές στην συνοδό, δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου. Πές το στην αεροσυνοδό.
Και με τα πέντε αεροπλάνα;
Κάποιος να το περάσει πίσω.
Μισό λεπτό. Μάλιστα.
Δεν βγαίνει νόημα. Σίγουρα το άκουσες σωστά;
Δύο αεροπλάνα μόλις χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Δύο αεροπλάνα συντρίφτηκαν πάνω στο Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Τί κάνουν; Τί κάνουν;
Δύο αεροπλάνα μόλις χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Τί είπε;
Δεν ξέρω, Δεν άκουσα.
Είναι στις ειδήσεις.
Ναι, είναι στις ειδήσεις,ναι.
Που είστε παιδιά; T'ακούσατε αυτό;
Κάποιος από κει πέρα το είπε. Ρώτα εκεί.
Sandy, πάρτην πίσω, πάρτην πίσω.
Είναι αεροπλάνα.
Βομβάρδισαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου;
Το ένα μετά το άλλο χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Lyzzie, είναι... είναι τ'αεροπλάνα. Δεν είναι βόμβα.
Είναι δύο αεροπλάνα. Δεν είναι βόμβα.
Είναι αεροπλάνα. Τί;
Το ένα μετά το άλλο.
Το ένα μετά το άλλο, χτύπησαν το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου.
Αεροπλάνα, το ένα μετά το άλλο χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου.
Πού έγινε... Ποιός το άκουσε αυτό;
Από πού ήρθαν;
Είπε ότι το είδε στις ειδήσεις;
Mιλάω με την γυναίκα μου.
Το ακούτε αυτό; Τί είπαν;
Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου. Σωστά;
Εννοούν κανονικά αεροπλάνα;
Ποιανού αεροπλάνα; Ποιά εταιρία;
Είναι η United?
Εντάξει, γλυκειά μου, θα σε ξαναπάρω, το υπόσχομαι.
Μόλις μίλησα στην γυναίκα μου. Δύο αεροπλάνα χτύπησαν το Δ.Κ.Ε.
Εγινε αεροπειρατεία σε πέντε αεροσκάφη.
Είμαστε ένα από αυτά ή είμαστε το έκτο;
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
Lyzzie, όχι το Κέντρο Εμπορίου, σωστά; Aλλά το...
Μέσα στο Πεντάγωνο. Είναι στις ειδήσεις.
Είναι στις ειδήσεις, ναι. Εγινε μία...
Εγινε μια έκρηξη στο Πεντάγωνο.
Πές τους το αυτό. Είναι το μόνο που ξέρουμε.
Ei, ακούστε, έγινε έκρηξη στο Πεντάγωνο.
Μια έκρηξη στο Πεντάγωνο. Οχι φωτιά. Εκρηξη.
United 93, Ξέρω ότι έχεις βόμβα στο σκάφος. Απάντησε.
Executive 956, κατάλαβες την μετάδοση;
Θετικό. Είπε ότι έχει βόμβα στο αεροπλάνο.
Executive 956 γυρίζει στις 180.
Executive 956.
American 1060, βλέπεις κανέναν βορειοδυτικά σου;
Μπορείς να δεις εκεί πίσω;
Εχεις οπτική επαφή μ'αυτόν;
Τον έχω. Τον βλέπουμε τώρα, κύριε.
United 93, Cleveland.
Πρέπει να πάμε πιο χαμηλά
United 93, απάντησε.
United 93, United...
Bάλτε τις ζώνες!
Ω,Θεέ μου!
Είμαστε εντάξει,είμαστε εντάξει. Οχι,είμαστε εντάξει.
Ω,Θεέ μου,Ω,Θεέ μου.
Ει, αυτή είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν πρόκειται να προσγειώσουν το αεροπλάνο.
Δεν θα μας γυρίσουν στο αεροδρόμιο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν πρέπει να πεθάνουμε, θα πεθάνουμε.
Μας πηγαίνουν, πάνω σ'ένα κτίριο.Θα πεθάνουμε.
Να μην ανακατευτούμε μ'αυτούς.
Είμαστε πολλοί, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Βλέπεις πόσο χαμηλά είμαστε;
Υπάρχει όπλο; Υπάρχει κάτι να χρησιμοποιήσουμε;
Πήγαινε πίσω .Πήγαινε πίσω.
Συνοδέ. Ακουσέ με. Μ'ακούς;
Aκούω.
Πήγαινε πίσω και φέρε οτιδήποτε μπορείς...
Φέρε ότι όπλο μπορείς. Οτι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σαν όπλο.
Αλλά, τί θα κάνουμε;
Εμείς δεν.. Εγώ... Θα δούμε, αλλά φέρε ότι όπλο μπορείς.
Σκασε. Σκασε. Σκασε.
Εντάξει. Εντάξει.
Πήγαινε φέρ' τα Φέρε ότι μπορείς.
Εντάξει, χρειαζόμαστε κάθε μεγαλόσωμο. Κάθε μεγαλόσωμο.
Κάθε μεγαλόσωμο. Αποσκευές. Αποσκευές. Χρειαζόμαστε όπλα.
Ελα πίσω. Ελα πίσω. Ελα πίσω. Εντάξει.
Πρέπει να βράσουμε νερό.
Για ποιό λόγο να βράσουμε νερό;
Πρέπει να βρούμε όπλα.
Υποσχέσου ότι η Emmy
θα μάθει
ότι την αγαπώ πάρα πολύ.
Τί άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; Τί άλλο;
Μπουκάλια κρασί. Πιρούνια, μαχαίρια.
Ο τύπος που καθόταν πίσω μου είπε ότι δεν πιστεύει η βόμβα να είναι αληθινή.
Αυτό ξέρω μόνο.
Ερχεται πίσω.
Κατάστρωσε ένα σχέδιο, θα ηρεμήσω τους άλλους επιβάτες
και θα συμφωνήσουμε με ότι σχέδιο βρείς.
Πρέπει να...
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, τί κάνουμε; Τί έχεις;
Εχουμε πιρούνια, μαχαίρια καυτό νερό...
Καυτό νερό...
Ναι, του έδωσα τον πυροσβεστήρα.
Αστους να φύγουν.
Ει! Κάτσε! Κάτσε! Αστους να φύγουν
Ει, έλα.
Εντάξει.
Εχουν βόμβα!
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έφερναν βόμβα μέσα στο αεροπλάνο;
Ναι, αυτός ο τύπος μπροστά σου είπε ότι δεν πιστεύει πως είναι αληθινή. .
Το ξέρω. Αυτό νομίζω κι εγώ.
Πως ανέβασε βόμβα στο αεροπλάνο;
Jack, Είσαι εκεί;
Ξύπνα, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Θέλω μόνο να σου πώ ότι σ'αγαπώ.
Πηγαίνουμε πίσω στο αεροδρόμιο.
Σ'αγαπώ. Θα δώσω το τηλέφωνο στη Linda τώρα.
Αντίο, μπαμπά.
Σ' αγαπώ πιό πολύ απ' οτιδήποτε. Να το ξέρεις.
Εγώ, θα...
Σε παρακαλώ, πές στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ κι εγώ. Αντίο γλυκέ μου.
Δώσε την αγάπη μου στον μπαμπά και τη μαμά.
Και αλήθεια σ' αγαπώ.
Το χρηματοκιβώτιό μου είναι στην κρεββατοκάμαρα, στην ντουλάπα.
Ο συνδυασμός είναι 302 και 0913
και θα ανοίξει. Η διαθήκη μου είναι μέσα.
Εχουν πάει στο πίσω μέρος του αεροπλάνου. Μιλάνε μεταξύ τους.
Τί θα κάνουμε;
Aν σχεδιάζουν να μας επιτεθούν.....
Θεέ μου! Θεέ μου!
Πόσο ακόμα;
Είκοσι λεπτά
Είκοσι λεπτά! Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε για είκοσι λεπτά!
Το αεροπλάνο δεν πάει πιο γρήγορα!
Είμαι εκπαιδευμένος σε σώμα με σώμα , μάχη. Στο τζούντο. Θα...
Εντάξει. Λοιπόν πηγαίνουμε πάνω, είμαστε ακριβώς πίσω σου.
Πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα.
Εντάξει. Οπωσδήποτε.
Και θα... δεν δίνω δεκάρα αν αυτό το πράγμα είναι αληθινό ή όχι.
Θα του πιάσω το χέρι, θα του πιάσω το χέρι, και θα του το σπάσω.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ahmed. Ahmed!
Τι κάνει; Ω Θεέ μου!.
Ει, όχι ομιλίες!
Λοιπόν τί...
Ει! Εσύ!
Τί είναι; Τι;
Σταμάτα! Κανένας άλλος;
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! Ω! Θεέ μου!.
Εντάξει.
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.
Εσείς είστε εντάξει;
Κάτσε! Κάτσε!
Ει, κάτσε! κάτσε!
Ω, Θεέ μου!
Βάλτε τις ζώνες σας!
Δεν θα'πρεπε να μπορείς να δείς το έδαφος τόσο χαμηλά, θά'πρεπε;
Οχι, και όχι έτσι γρήγορα!
Εμπρός; 911;
911.
Ναι, αεροπειρατεία σε εξέλιξη.
Είμαι στο μπάνιο. Πτήση United 93.
Ναι, σ'αγαπώ κι εγώ Fred.
Αντίο.
Πάρε τους δικούς σου.
Ω, Χριστέ μου.Δεν είναι αληθινή. Καταλαβαίνω.
Δεν είναι αληθινή Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. so I can handle it myself.
Πήγαινε για τον πυροκροτητή πρώτα.
Πώς θα σπάσουμε την πόρτα του πιλοτήριου
Με τα καροτσάκια.
Ρίξτον κάτω.
Ερχεσαι από πίσω μου...
Σίγουρα.... αλλά πας γρήγορα. Ακου.
Ακούω! Αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιός στο διάολο θα οδηγήσει το αεροπλάνο!
Πήγαινε για το λαιμό του! Τί;
Είπε ότι μπορεί να πετάξει!
Μπορεί να πιλοτάρει.
Ακούστε. Νομίζω ότι έχουμε πιλότο. Είπαν ότι υπάρχει πιλότος στο σκάφος!
Εχουμε πιλότο. Τί; Ποιός; Ποιός;
Ποιός απ'όλους; Αυτός ο τύπος εκεί.
Εκεί κάτω. Τρίτη σειρά.
Στα δεξιά. Τρίτη σειρά, τρίτη σειρά.
Εντάξει! Ναι, ναι, ναι. Εντάξει.
Ησουν πιλότος; Ναι.
Εννοώ μονοκινητήριο. Εννοώ, ξέρεις.
Εντάξει, εντάξει. Μπορείς να πετάξεις το αεροπλάνο;
Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω,εντάξει.
Γιατί θα σε πάμε εκεί πάνω.
Καταλαβαίνω. Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως.
Εχεις σχέδιο; Ελα!
Τώρα, θα σε πάμε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου.
Θα έρθεις από πίσω μας. Εντάξει, αν με πάτε εκεί,
νομίζω ότι μπορώ να το προσγειώσω, αλλά χρειάζομαι πολλή βοήθεια από το έδαφος.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ. Θα σε καθοδηγήσω εγώ. Εκανα οκτώ χρόνια στο ATC.
Εντάξει. Αλήθεια;Ακούστε.
Οταν με πάτε εκεί μέσα πρέπει να πάρω τον έλεγχο των οργάνων,
γιατί αν κάνει κάτι ξαφνικό, δεν θα έχουμε αρκετό χώρο
να το σηκώσουμε. Πρέπει να τον απομακρύνετε από τα όργανα.
Τί σκατά κάνει; Δεν ξέρω.
Εντάξει, υπάρχει πιλότος. Πρέπει να φέρουμε τον πιλότο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Σωστά; Είναι παντού.
Καταλαβαίνω.
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει. Πρέπει να το κάνουμε. Εντάξει;
Ποιός είναι ο πιλότος;
Δεν ξέρω.
Γειά, μαμά, εγώ είμαι.
Είμαι στο αεροπλάνο που έγινε η αεροπειρατεία.
Απλά πήρα να σου πω
ότι σ'αγαπώ και αντίο.
Μια ευγενική κυρία μου έδωσε το τηλέφωνο και είπε να σε πάρω.
Αν δεν βγώ ζωντανός από δω, υπόσχεσαι να πάρεις την οικογένειά μου;
Ευχαριστώ.
Απλά πές τους ότι τους αγαπώ.
Πες στη γυναίκα και τα παιδιά μου ,ότι τους αγαπώ.
Ορίστε, πάρτε αυτά. Υπάρχουν κι άλλα. Περάστε τα. Εδώ.
Ποιός είναι ο γαμημένος ο πιλότος;
Mε το καφέ πουκάμισο.
Phil, Phil, εγώ είμαι. Είμαι στο αεροπλάνο που έγινε η αεροπειρατεία.
Ακου ,μαζεύτηκαν κάποιοι
και είπαν ότι θα προσπαθήσουμε να ανακαταλάβουμε το αεροπλάνο.
Αλλά, μωρό μου, σου υπόσχομαι, αν βγώ ζωντανή από δω, θα παραιτηθώ.
Θα παραιτηθώ αύριο. το υπόσχομαι, θα παραιτηθώ αύριο.
Και πες στα μωρά μου ότι τα αγαπώ.
Πάτερ Ημών Ο εν τοις ουρανείς
αγιασθήτω το Ονομά σου.
Ελθέτω η Βασιλεία Σου,
Γεννηθήτω το Θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γής,
Και άφες ημείν τα οφειλήματα ημών ως και ημείς αφίεμεν τας οφειλέτας ημών.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Mωρό μου, δεν θέλω να είμαι εδώ. Μωρο...
Θα μπούμε μέσα στο πιλοτήριο και θα το πετάξουμε.
Οχι, θα είναι εντάξει.
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Εσείς παιδιά, εμπρός, πάμε, πάμε.
Ελάτε, παιδιά, τι περιμένουμε; Aς πάμε. Ελάτε. Πάμε επιτέλους.
Μή χασομεράτε παιδιά.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, καμμία επιλογή, καμμία επιλογή.
Χριστέ μου, πάμε.
Πηγαίνετε. Εμπρός.
Ει!
Πηγαίνετε!
Πάρε τη βόμβα! Πάρε τη βόμβα!
Saeed! Ziad!
Πάρε τη βόμβα! Πάρε τη βόμβα!
Τράβα το δάχτυλό του απ'τη σκανδάλη! Πιάσε το χέρι του.Πιάσε το χέρι του!
Πάρε τη βόμβα!
Την πήρα!Την πήρα!
Είναι ψεύτικη! Είναι ψεύτικη!
Η βόμβα είναι ψεύτικη! Είναι ψεύτικη!
Μπροστά!
Πρόσεχε!
Κάθαρμα! Ελα δω!
Να πάρει!
Πήγαινε! ,Πήγαινε!, Πήγαινε!
No!
Πάρε το μαχαίρι !Πάρε το μαχαίρι ! Αρπαξε το χέρι του !
Πάρτο!
Πιάσε τον πιλότο!
Οχι! Οχι! Ελα!
Φέρ'τον! Φέρ'τον! Ελα έλα , μπορείς.
Φέρτο εδώ!
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!Εμπρός, κονηθείτε!
Σκατά.
Αν δεν μπούμε εκεί μέσα, θα πεθάνουμε όλοι!
Ziad!
Κουνηθείτε!
Φέρε τον πιλότο!
Σήκωσέ τον! Πιάσε τα χέρια του! Πιάσε τα χέρια του!
Τράβα το πάνω!
Δεν μπορώ να τραβήξω ! Δεν μπορώ!
ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ..
Η ΠΤΗΣΗ UNITED 93 ΗΤΑΝ Η ΜΟΝΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΦΤΑΣΕ ΤΟ ΣΤΟΧΟ. ΣΥΝΕΤΡΙΒΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ
SHANKSVILLE ΤΗΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 10:30. ΔΕΝ ΕΠΕΖΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ.
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΔΕΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΑΝ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΓΙΝΕΙ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ ΣΤΗΝ UNITED 93,
ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΡΙΒΗ.
ΤΟ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΤΖΕΤ ΗΤΑΝ 100 ΜΙΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ.
ΣΤΙΣ 10:18ΠΜ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΔΩΣΕ ΕΝΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ,
ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΝ ΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ. ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΙΨΗ ΟΙ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ ΕΠΕΛΕΞΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΠΙΛΟΤΟΥΣ,
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 12:06ΠΜ ΚΑΘΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΥΠΟΧΡΕΩΘΗΚΕ ΝΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΕΙ. ΕΝ ΜΕΣΩ ΜΙΑΣ ΑΝΕΠΙΣΗΜΗΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ,Ο ΕΝΑΕΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΚΛΕΙΣΕ ΜΕΧΡΙ ΝΕΟΤΕΡΑΣ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΟΛΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΤΗΝ 11η Σεπτεμβρίου 2001.